Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 40"
"Bersinar di bawah Starlight"
- Gwang Sik. - Kita pergi.
Apa maksud Gwang Sik tadi?
Dia tidak akan membiarkannya memberi tanda tangan untuk kita.
Kita bukannya melakukan kesalahan.
Bukan kita, tapi kamu, Gwang Tae.
Kamu harus lebih dewasa setelah menikah.
Ayah ingin kalian bertiga menempel seperti lem
dan menjadi adik-beradik terbaik.
Hanya karena kamu kaya, bukan berarti kamu harus pamer
dan merendahkan kakak-kakakmu. Ayah tidak akan menyetujui itu.
Gwang Sik salah karena menamparmu,
tapi kamu membuatnya marah.
Kapan aku pernah melakukan itu?
Maksud Ayah aku lebih buruk dari orang yang menamparku?
Tidak ada yang lebih buruk daripada direndahkan
karena miskin.
Rasa kekurangan adalah yang terburuk.
Itu kondisi yang diderita semua orang di Korea.
Saat ayah masih muda, semua tidak punya apa-apa.
Itu sebabnya tidak ada yang bisa dibandingkan.
Tentu saja. Zaman sekarang, bahkan bayi yang baru lahir
menatap keluarga lain
untuk melihat siapa yang lebih baik.
Itu hal pertama yang ditimbang anak-anak.
Yang benar saja.
Kebohongan Bibi semakin buruk.
Dia tidak berbohong. Ayah juga menyadari hal itu.
Tidak masalah bersikap seperti itu terhadap orang lain,
tapi kamu tidak boleh seperti itu dengan keluarga.
Bagaimana kamu bisa membuat keluargamu merasa rendah diri?
Mereka yang lebih baik harus lebih berhati-hati.
Berapa lama lagi aku harus menahan diri?
Aku tidak bisa mengatakan semua yang ada di benakku.
Dia hanya punya produk bekas di apartemen bawah tanah mereka,
jadi, tentu saja ide liburan keluarga
menyakiti perasaannya.
Aku mengerti perasaannya.
Hidupnya selalu lebih baik dibandingkan Gwang Tae,
jadi, harga dirinya pasti terluka karena keadaan berubah.
Gwang Tae, kamu harus minta maaf.
Maksud kalian, aku yang salah?
Tapi apa salahku?
Aku memang sedikit pamer.
Tidak bisakah keluargaku memaklumiku?
Kenapa aku harus berhati-hati dan ditampar tanpa alasan?
Aku kesulitan karena Kak Gwang Sik.
Bahkan saat bulan madu,
dia mengajari dan mengomeliku.
Tapi aku tetap tidak mengatakan apa pun.
Gwang Tae benar.
Sikap Kak Gwang Sik tidak masuk akal.
Kalian selalu membelanya, dan aku ditinggalkan.
Seperti itulah sepanjang hidupku.
Ayah selalu lebih menyayanginya dan membenciku.
Apa maksudmu?
Kapan ayah pernah membencimu?
Gwang Tae, kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Sejak kalian kecil,
Gwang Sik menanggung kesalahanmu
dan selalu dimarahi.
Jangan membicarakan hal yang tidak Bibi ketahui.
Akulah yang melalui semua itu.
Baiklah. Bibi tidak akan ikut campur.
Jangan begitu kepada Bibi. Kamu harus minta maaf kepada Gwang Sik.
Kakak juga berpikir begitu?
Aku yang ditampar. Kenapa kalian bilang aku salah?
Apakah benar menggunakan kekerasan?
Kakak akan menyuruhnya minta maaf untuk itu.
Gwang Tae sudah melalui banyak hal.
Dia tampak santai, jadi, kalian mungkin berpikir dia tidak terluka.
Saat bekerja di restoran barbeku,
dia pikir pelanggan sudah pergi,
jadi, dia memakan sisa daging yang bahkan belum matang.
Dia dimarahi karena itu dan dipecat.
Dia sakit perut semalaman setelah itu.
Jadi, dia agak terbawa suasana. Tidak bisakah kalian memahaminya?
Antar saja dia pulang.
Ayo pergi.
Selagi membahasnya, izinkan aku mengatakan satu hal.
Kurasa bukan hanya Gwang Tae yang salah hari ini.
Gwang Tae bilang dia ditinggalkan sejak kecil
dan tidak merasa dicintai.
Kini aku mengerti maksudnya.
Aku sangat kecewa.
Istriku, tunggu aku.
"Bersinar di bawah Starlight"
Kamu lihat itu?
Seperti itulah hidupku.
Aku mengerti.
Gwang Nam, kamu harus melakukan hal yang benar.
Kamu harus tegas sebagai putri sulung.
Baik, Ayah.
Apa kalian benar-benar harus saling membentak siapa yang benar
di depan makanan lezat ini?
Ini salah.
Mereka bilang ikatan persaudaraan berakhir begitu saudari menikah.
Dahulu para putri pemilik toko kaus kaki akur,
tapi mereka mulai berpihak setelah menikah.
Kurasa takdir wanita bergantung pada seperti apa suaminya.
Ada pepatah lama yang artinya persis seperti yang Kakak katakan.
Pepatah lama itu benar.
Keadaan berbeda, jadi, mereka bahkan tidak berhubungan sekarang.
Mereka tidak sendirian dalam hal itu.
Bahkan teman pun melakukan hal yang sama.
Benar juga. Aku harus menjemput Ttu Gi.
Siapa yang mengasuhnya sekarang?
Temanku.
Kak Cheol Soo, hari ini tidak terlalu buruk.
Aku senang mereka tidak saling menjambak.
Jika kalian melakukan itu, ayah akan memberi kalian pelajaran.
Kalian saudari sedarah.
Menurutmu, apa keinginan ayah?
Ayah hanya ingin kalian akur.
Ayah, aku akan mengingatnya.
Aku akan membimbing mereka dengan baik agar tidak terjadi lagi.
Kak Cheol Soo, ayo makan.
Kalau dipikir-pikir,
Ye Seul memasak dagingnya sendiri pada hari itu.
Seharusnya bibi mengurusnya.
Dia seharusnya makan daging sambil memanggangnya.
Siapa yang akan mengurusnya jika dia tidak peduli dengan dirinya?
Byun Ho.
Ya, Ayah.
Kamu tidak merasakan apa pun soal kejadian hari ini?
Maksud Ayah, sebagai pengacara atau sebagai menantu Ayah?
Saat kalian berkumpul,
kamu menyuruh Ye Seul memanggang babat.
Sementara Ye Seul memanggang babat,
kamu mengobrol dengan Ki Jin?
Maafkan aku.
Aku pasti akan mengobrol dengan keduanya lain kali.
Jangan bersikap seperti itu dengan anak-anak Kakak.
Menurutku, Kakak juga tergoda oleh uang.
Kakak terus bilang Gwang Tae itu berlian yang belum terasah.
Kakak hanya bersemangat mendapatkan hadiah.
Gwang Sik pasti sangat kesal
memikirkan keadaannya, tinggal di basemen itu.
Permisi. Kamu di dalam?
Ini salah. Ini salah.
Kenapa kamu kemari?
Apa ada yang rusak lagi?
Tidak ada yang rusak.
Aku yang mau rusak.
Aku bercanda.
Ayo makan ayam dan minum bir.
Tidak, terima kasih.
Rasa ayam tidak sama saat memakannya sendirian.
Ayam dan bir yang terbaik di malam musim panas.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Dia selalu menolak.
Selalu bilang tidak.
Kurasa aku harus makan sendirian.
Seharusnya kamu menahan diri. Tidak biasanya kamu melakukan itu.
Ayah tampak bahagia.
Aku mencoba menahan diri, tapi sudah tidak tahan lagi.
Ini semua karena aku.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku malu kamu harus melihat semua itu.
Aku malu.
Kamu ada audisi besok.
Jangan cemaskan aku dan fokuslah pada audisimu.
Baiklah. Jangan khawatir, Istriku.
Aku akan menjadi terkenal dan tidak memberi mereka tanda tanganku.
Aku akan melakukannya hanya saat kamu menyuruhku.
Jangan marah.
Aku tidak percaya mereka semua membela Kak Gwang Sik.
Ayah dan para bibimu.
Aku bisa melihat apa yang telah kamu lalui.
Kini aku mengerti maksudmu selama ini.
Begitulah hidupku selama ini.
Jangan menangis.
Kenapa kamu menangis saat aku di sini?
Serahkan kepadaku sekarang.
Ya?
Berhentilah menangis.
Menurutmu pertengkaran kami lucu?
Ya.
Andai aku punya keluarga besar yang bisa bertengkar denganku.
Kamu harus datang lain kali. Andai kamu ada di sana hari ini.
Bukankah dia berat? Biar kugendong dia.
Tidak. Dia sama sekali tidak berat.
Aku sangat bahagia bisa bersama putriku sampai ingin menangis.
Terima kasih sudah melahirkan Ttu Gi.
Raja Genius Trot Bintang Super,
Suamiku Han Ye Seul yang Terbaik.
Semoga dia masuk babak final.
Aku membungkuskanmu gimbap.
Kamu bahkan tidak sempat tidur.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik hari ini.
Kamu mau aku datang dan menyemangatimu?
Aku akan terlalu gugup untuk bernyanyi jika melihatmu di sana.
Kamu harus datang ke final. Aku pasti akan masuk ke babak final.
Kamu akan berhasil. Aku yakin begitu.
Semangat. Kamu pasti bisa!
Aku bisa!
Ya, Ayah.
Dia baru saja pergi.
Aku sudah berdoa, seperti yang Ayah suruh.
Jangan khawatir. Ini akan berjalan lancar.
Terima kasih sudah menjaganya.
Kita harus berdoa bersama.
Baiklah.
Raja Genius Trot Bintang Super,
Putra Keduaku yang Terbaik. Kamu pasti akan berhasil.
Kamu pasti bisa.
"Hasil Tes"
Kalian berdua harus berusaha keras.
Bukan hanya penampilan, tapi tubuh kalian juga menua.
Pergerakan sperma Anda tidak terlalu tinggi.
Rahim Anda cukup lemah.
Telur Anda juga.
Bagaimana jika kalian mencoba bayi tabung sebelum terlambat?
Baiklah.
Ini jauh lebih sulit bagi wanita daripada pria.
Jadi, Anda harus banyak membantunya
dan mendukungnya secara emosional.
Baiklah.
Seperti kebanyakan hal dalam hidup,
jangan terlalu berharap atau terlalu sedih karena ini.
Anggaplah ini lari maraton
dan santai saja.
Dia juga akan membutuhkan dukungan dari anggota keluarga lain.
Ini masalah yang menyangkut seluruh keluarga.
Baiklah.
Kamu yakin bisa menyuntikkannya?
Mereka menunjukkan caranya.
Kamu takut disuntik dan melihat darah.
Aku tidak perlu menyuntikkannya ke pembuluh darahku.
Mari kita rahasiakan ini.
Kita harus memberi tahu Ibu.
Kita tidak bisa merahasiakannya saat tinggal bersama.
Aku tidak mau memberi tahu siapa pun sampai aku hamil
dan semuanya dalam kondisi baik.
Jangan beri tahu keluargaku juga.
Mereka akan terus bertanya-tanya apakah ini berhasil atau tidak.
Semua ketertarikan itu akan membuatku stres.
Aku mengerti maksudmu. Baiklah.
Tapi, Sayang.
Bagaimana jika berhenti bekerja?
Aku suka bekerja di sana.
Sejujurnya, menghabiskan waktu di rumah bersama Ibu lebih sulit.
Benar juga. Ini harus disimpan di kulkas.
Tidakkah menurutmu Ibu akan tahu?
Aku akan menyembunyikannya sebaik mungkin. Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa yang baru saja kamu masukkan?
Tidak. Aku memeriksa apa yang kita punya.
Kamu sudah pulang kerja?
Tidak. Aku harus kembali.
Aku datang untuk minum air.
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk minum air?
Tidak. Aku datang untuk mengambil sesuatu.
Ini dia.
Wajan itu untuk apa?
Aku ingin memasak sesuatu di kantor.
Apa yang akan dia masak di kantor?
"Divisi Pendaftaran Keluarga"
Halo, kami datang untuk mendaftarkan pernikahan.
Ada yang mengikuti kalian hari ini?
Tidak. Sa Chae tidak ada di sini, bukan?
Aku yakin tidak kali ini.
Aku yakin.
Bisa beri kami Akta Nikah?
Kami mau 100.
- Sebanyak itu? - Ya.
Tidak ada waktu untuk bersikap romantis.
Kamu harus makan dan pergi.
Mari tetap seperti ini sebentar saja.
Aku tidak mau pergi bekerja.
Banyak pasien mengantre untuk menemuimu.
Mari makan. Sekarang lepaskan.
Ini.
Kelihatannya enak.
Cobalah.
Ini enak.
Aku senang rasanya enak.
Apa?
Menurutku kamu keren, apa pun yang kamu lakukan.
Cepat makan makananmu.
Kubilang kita harus buat 100.
Sepuluh salinan cukup.
Kamu tidak mau mendengarkan.
Katakan aku keluar.
Aku harus sepatuh apa lagi?
Aku seperti anak anjing terlatih.
Kamu manis sekali.
Kakak di rumah.
Kakak datang untuk makan siang.
Kak Pung Jin! Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami.
Astaga. Selamat.
Selamat, Gwang Tae.
Ini.
Kini aku adik ipar Kakak secara sah, dan tidak ada yang bisa dibatalkan.
Ada orang di sini tadi?
Tidak. Apa? Kenapa?
Ada dua mangkuk mi.
Aku membuat dua porsi dan keduanya untukku.
Aku mencium parfum Kak Min Deul Re.
Kakak bisa keluar sekarang.
Keluarlah.
Kak Pung Jin, ini tidak benar.
Halo.
Aku mau pergi setelah makan siang.
Kakak tertangkap basah.
Kenapa menyelinap di belakang kami?
Kakak bisa berkunjung kapan pun Kakak mau.
Kurasa kamu merasa malu di dekat Gwang Tae.
Tidak perlu.
Aku akan mengundang Kakak makan malam pekan depan.
- Ayo naik. - Baiklah.
Kami tidak akan kembali ke bawah.
Kalian bersenang-senanglah.
Bersenang-senanglah.
Gwang Tae benar-benar menceriakan rumah.
Bagaimana dia mengubahnya menjadi anak anjing?
Dia sangat aneh.
Mereka pasti mendaftarkan pernikahan mereka.
Aku iri.
"Akta Nikah"
Aku bisa sampai sejauh ini berkat kamu.
Aku merasakan tanggung jawab yang besar.
Aku akan mengurusmu mulai sekarang.
Aku yang akan mengurusmu.
Akan kupastikan kamu tidak perlu memeriksa harga sebelum makan.
Percayalah.
Masa lalu Ki Jin yang indah telah berakhir.
Taruh ini sebagai foto profilmu.
Aku sudah menjadikannya profilku.
Aku sudah lama melakukannya.
Jangan coba-coba berselingkuh.
Aku tidak akan berselingkuh.
Mari beri ayahmu salinannya.
Lupakan saja. Aku tidak akan kembali ke sana.
Apa maumu?
Bagaimana perasaan Kakak?
Aku seperti tinggal di kamar mandi.
Aku makan sambil marah dan...
Astaga. Aku harus pergi, Bong Ja.
Astaga.
Ayah, ini Ki Jin.
Sial.
Tunggu.
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk memberitahu Ayah kami mendaftarkan pernikahan.
Kamu tidak perlu masuk. Kamu bisa pergi saja.
Baiklah. Aku akan mengunjungi Ayah lain kali.
Astaga.
Kamu Pak Heo Ki Jin, bukan?
Ya, aku Heo Ki Jin. Siapa Anda?
Siapa Anda?
Bisakah kita pergi ke tempat yang tenang untuk bicara?
Siapa Anda dan kenapa Anda menangis?
Anda harus memberitahuku siapa Anda.
Sebenarnya...
Aku
ayahnya Gwang Tae.
Apa? Apa maksud Anda?
Aku ayah kandung Gwang Tae.
Anda ayah kandung Gwang Tae?
"Cara hamil"
Tunggu. Berhenti.
Jangan begitu marah. Dengarkan aku.
Bagaimana aku bisa memercayai Anda? Anda hanya penipu!
Anda penipu, bukan?
Jika melihat Anda sekali lagi, aku akan segera menelepon polisi.
Sungguh omong kosong.
Omong-omong,
keluargamu bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Ayah, bibi, dan kakak-kakakmu juga.
Mereka memperlakukanmu dengan aneh.
Bisakah kamu tidak berhubungan dengan mereka?
Aku berpikir begitu saat masih muda.
Tapi itu tidak benar.
Kamu tidak pernah tahu.
Mereka bisa saja mengadopsimu dari panti asuhan
atau membesarkanmu setelah menemukanmu di depan pintu.
Itu tidak benar.
Kamu tidak mirip kakak-kakakmu.
Tidak, bukan?
Bukankah aku yang tercantik?
Tapi kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Aku baru menyadari suasananya waktu itu.
Benar, bukan?
Bukankah luar biasa jika orang tua kandungku yang kaya muncul?
Terserah. Aku tidak iri lagi kepada mereka yang punya orang tua kaya.
Bagaimana
jika ayah kandungmu tiba-tiba muncul?
Apa maksudmu?
Maksudku jika itu terjadi.
Aku harus mendengarnya dahulu.
Jika ada alasan yang masuk akal, aku akan menerimanya.
Jika tidak,
aku akan membuatnya bertanggung jawab karena meninggalkanku.
Tapi kamu akan punya dua ayah.
Lupakan saja. Itu membuatku pusing.
Melihatku dikecualikan di rumah membuatmu berandai-andai.
Ayahku saat ini adalah ayah kandungku.
Ye Seul, bersiaplah.
Berikutnya nomor 88, Han Ye Seul.
Aku nomor 88, Han Ye Seul. Semoga kamu mendoakanku.
Menu hari ini adalah daging goreng tepung.
Aku akan ke sana.
Kelihatannya enak.
Kamu yang terbaik!
Masakan rumahan adalah yang terbaik.
Semuanya, bagikan ide tentang apa yang ingin kalian makan.
Aku akan membuatnya dengan cinta.
"Baik, baik, tidak apa-apa"
"Apa pun kata dunia"
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
- Silakan datang untuk makan. - "Di atas panggung kehidupan"
Terima kasih!
- "Semua orang punya peran sendiri" - Menunya berubah setiap hari.
- Silakan datang untuk makan. - "Di panggung kehidupanku"
- Halo. - "Akulah pemeran utamanya"
- Silakan datang untuk makan. - Tidak perlu.
- Terima kasih. - "Aku nomor dua atau tiga"
"Itu menyebabkan banyak sakit hati"
"Tapi sekarang bagi satu sama lain, Kita nomor satu"
"Baik, baik"
Ibu, makanan Ibu sudah siap!
Apa itu?
Ini salad dengan dada ayam.
Itu yang Maria makan saat mau menurunkan berat badan.
Kamu juga menjaga berat badanmu?
Tidak juga. Aku hanya berusaha tetap sehat
dan mengatur asupan proteinku.
Ayamnya hambar tanpa tambahan, jadi, aku memakannya dengan salad.
Ibu mau?
Tidak perlu.
Kenapa kamu hanya melakukan hal yang membuatku kesal?
- Apa? - Jika ada hal baru di meja,
apa kamu akan mati jika menawariku segigit?
Ini sebabnya aku tidak bisa bersikap baik kepadamu.
Hanya saat aku menanyakannya,
kamu baru menawarkannya kepadaku.
Tidak perlu, terima kasih banyak.
Maafkan aku, Ibu.
Sayangnya, aku bukan tipe yang ramah.
Ini baru. Kenapa tidak membanting sendokmu
dan bilang tidak mau makan?
Kita sepakat itu akan menjadi kalimat Ibu mulai sekarang.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak mengira Ibu akan menyukai ini.
Silakan makan.
Lupakan saja.
Bukan begitu caranya.
"Aku tidak akan makan."
Begitulah cara mengatakannya.
Bersikap ramah bukan keahlianku, bukan?
Aku akan terus memanggil nama.
Nomor 29, nomor 31...
Jangan terlalu gugup.
Nomor 48.
Terakhir, nomor 88.
Nomor 88?
Itu kamu!
- Kamu lolos! - Aku...
Nomor 88!
Kamu berhasil. Kamu lolos!
Nomor 88...
Benarkah? Kamu yakin?
Itu bagus!
Kamu yang terbaik, Ye Seul.
Kamu pasti akan menjadi bintang.
Ini baru permulaan. Aku akan menyintas sampai akhir.
Astaga, pukul berapa ini?
Ini sudah lewat pukul 1.00.
Mungkinkah dia tidak lolos?
Ayah!
Ye Seul, apa itu kamu?
Kamu lolos?
Ya.
Ayah bangga kepadamu, Nak.
- Selamat. - Selamat.
- Selamat karena sudah lolos. - Selamat karena sudah lolos.
Ayah kira kamu tidak lolos karena tidak menelepon sampai pukul 1.00.
Kamu tidak tahu betapa gugupnya ayah.
Sulit dipercaya. Ini namanya frustrasi!
Evaluasi memakan waktu cukup lama karena ada banyak kontestan.
Tapi skornya tinggi dari para juri.
Kurasa dia akan melaju ke final.
Belum ada yang pasti. Aku masih harus bekerja lebih keras.
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
Ayah tahu kamu akan berhasil suatu hari nanti.
Gwang Sik, aku tahu ini juga tidak mudah bagimu.
Tunggu sebentar.
Mungkinkah Cheol Soo sudah tidur?
Ayah, kurasa kita harus menunda sampai dia masuk final.
Benar. Akan lebih baik untuk pamer
setelah kamu melaju ke babak final.
Mari makan.
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga.
Ini semua berkat kamu, Istriku.
Terima kasih sudah membantuku bermimpi lagi.
Jika bukan karenamu, aku pasti sudah menyerah.
Semua akan berjalan lancar. Kamu juga akan masuk final.
Jangan mengkhawatirkan keluargaku dan fokuslah pada audisi saja.
Baiklah.
Itu bagus, bukan?
Aku harus berbelanja bahan makanan.
Apa yang ada di kulkas?
Kenapa aku mengejutkanmu?
Kamu tidak tinggal sendirian,
jadi, keberadaanku di sini seharusnya tidak mengejutkanmu.
Aku tidak asal masuk ke kamar mandi.
Silakan bersantai dan hubungi aku jika butuh sesuatu.
Tentu.
- Hei. - Kamu sudah menyuntik dirimu?
Bukankah itu sakit?
Sejujurnya, aku lebih takut.
Katanya tidak terlalu sakit bagi mereka yang berpinggang gemuk.
Kamu harus menaikkan berat badan.
Andai kamu tidak perlu melakukan ini diam-diam.
Ini sulit bagimu, bukan?
Pokoknya, jaga dirimu.
Tentu.
Astaga. Mungkinkah ada cara untuk hidup tanpa makan?
Memikirkan tentang makanan selalu menjadi beban.
Apa yang harus kupesan?
Astaga. Ada apa?
Tidak bisakah nenekmu makan walaupun kamu sudah makan?
Kita akan bermain setelah nenek makan, ya?
Bermainlah sendiri sebentar.
Nenek tidak akan lama!
Aku akan memasak ramyeon saja.
- Bagaimana dengan kakakmu? - Dia akan datang.
Dia membuatku takut.
Dia mungkin tampak tangguh, tapi hatinya lembut.
Kamu terlalu formal denganku,
membuat perbedaan usia tampak lebih jauh.
Panggil saja aku dengan santai.
Apa?
Hanya dengan begitu kita bisa saling menyayangi.
Orang lain akan memandang kita aneh.
Tentu. Aku akan menuruti perkataanmu.
Astaga, cepat sekali.
Seseorang harus bertindak cepat.
Menurutku lebih mudah berbicara dalam dialek Gyeongsang.
Mulai sekarang, panggil aku orang yang lebih tua darimu.
Apa?
Kakakku akan datang sebentar lagi.
Duduklah denganku di sini.
Sayang, aku gemetar.
Tidak perlu. Aku di sini untukmu.
Sedang apa kamu di sini, Bu? Kamu datang untuk menemui seseorang?
Aku datang untuk menemui Kakak.
Kamu tidak boleh duduk di sana. Kursi itu sudah dipesan.
Kak Sa Chae, dia orangnya.
- Apa maksudmu? - Orang yang aku ingin Kakak temui.
Apa?
Dia tunanganku.
Halo, aku Oh Taeng Ja.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Minumlah.
Apa... Kamu... Apa kepalamu terluka?
Jangan marah.
Bagaimana bisa kakak tidak marah?
Bagaimana ini bisa masuk akal?
Bu...
Maaf, tapi itulah yang terjadi.
Ini salah!
Kak Sa Chae, kumohon.
Baiklah.
Bu, kamu kira apa yang kamu lakukan
dengan pemuda tidak bersalah ini?
Dia tidak sepolos itu.
Apa?
Sudah cukup. Beri jarak!
Kuanggap dia sudah gila,
tapi kamu mendekati orang yang salah.
Memangnya ini masuk akal?
Kamu. Ikut kakak keluar. Ayolah.
- Aku akan menghubungimu. - Tentu.
Aku akan menunggu teleponmu.
Kak Sa Chae, tunggu...
Kamu!
Kamu...
Kamu sudah gila.
Dia tidak boleh menjadi tunanganmu.
Dia seharusnya ibu dari wanita yang ingin kamu nikahi.
Kamu tahu berapa usianya?
Dia 55 tahun.
Tapi tetap saja, kamu ingin menikahinya?
Bagaimana dia bisa menjeratmu?
Gong Chae, dengar baik-baik.
Wanita tua gila itu sudah mendekati akhir perjalanannya.
Perbedaan usianya... Coba kakak hitung.
Dia 28 tahun lebih tua darimu!
Kakak rasa kalian berdua
menjadi dekat saat bekerja bersama.
Tapi dengar, Gong Chae. Ini
salah!
Dia bahkan punya seorang putri. Bagaimana ini bisa masuk akal?
Wanita tua itu akan dapat pelajaran.
Bagaimana dia bisa merayumu?
Kak Sa Chae.
Dia cinta pertamaku.
Tunggu, apa...
Apa katamu?
Dia cinta pertamaku.
Apa...
Lantas, gadis dari Busan
yang mencuri 2.000 dolar setelah bermain whac-a-mole itu?
Maksudmu wanita tua itu?
Ya.
Ttu Gi adalah putriku.
Tunggu, apa? Ttu Gi?
Dia putrimu, Berengsek?
Kepala kakak tiba-tiba pusing.
Kak Sa Chae, Kakak baik-baik saja?
Kak Sa Chae!
- Ini enak. - Kakak tahu.
Siapa itu?
Buka! Aku kakaknya Gong Chae.
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Dia yang paling membuatku takut.
Kenapa dia membuatmu takut?
Kemari!
Ya, aku datang.
Astaga.
Kamu di sini. Silakan masuk.
Kalian kira apa yang kalian lakukan?
Silakan duduk. Lalu kita bisa bicara.
Sial.
Dengar, Bu. Bagaimana ini bisa masuk akal?
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Sikap formalmu kepadaku juga membuatku merinding.
Sejak kapan kamu bersikap formal kepadaku?
Kamu memanggilku dengan namaku
dan biasa memanggilku seperti putramu.
Kini aku tidak boleh begitu lagi karena kamu kakak iparku.
Apa? Astaga, kepalaku.
Omong-omong, aku Bong Ja, kakaknya Taeng Ja.
Tolong jangan marah
dan mari capai kesepakatan bersama.
Kesepakatan bersama? Permainan apa yang kalian mainkan?
Kalian merencanakan sesuatu.
Aku tahu ini mengejutkan. Berita ini juga mengejutkanku.
Tapi apa yang bisa kita lakukan jika mereka punya anak?
Adikku memang agak tua,
tapi dia tidak terlihat seperti orang seusianya.
Dia akan berusaha lebih keras agar tidak terlihat lebih tua.
Kenapa kamu harus setua itu?
Apa yang kamu rencanakan?
Kami tahu betapa konyolnya ini.
Mereka berpikir panjang dan keras, serta Taeng Ja berusaha pergi,
tapi ayah Ttu Gi memintanya tinggal bersamanya.
Ayah Ttu Gi? Hentikan itu!
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Apa yang kamu inginkan?
Berapa yang kamu minta?
Ini bukan soal uang. Ini untuk anak mereka.
Pihak ketiga harus diam!
Aku Bong Ja, bukan Bu Pihak Ketiga.
Rambut kakak tidak cukup panjang untuk bisa kakak pilin.
Lupakan saja. Aku bahkan tidak ingin membicarakan ini lagi.
Berapa yang kamu minta?
Daripada memberiku uang, mari kita menjadi keluarga.
Apa pun selain itu.
Kenapa itu bukan pilihan?
Apa kamu bercanda, Bu?
Bu, apa yang akan kamu lakukan jika menjadi ibu kami?
Apa yang akan kamu katakan jika Gong Chae putramu?
Tapi ada anak kecil di antara mereka.
Aku tidak peduli. Ini tidak boleh terjadi!
Bagaimana bisa dia menikahi wanita usia 60 tahun beberapa tahun lagi,
padahal hidupnya masih panjang?
Usianya belum 60 tahun.
Bu,
tahukah kamu apa yang kulakukan untuk membesarkan adikku?
Adikku dan aku...
Sial...
Aku melakukan apa pun yang kubisa saat tumbuh di panti asuhan
agar hidup kami lebih baik.
Kami bisa bertahan berkat bos kami
menerima kami saat aku kelas lima.
Agar dia tidak melewatkan makan,
aku melakukan apa pun yang diperlukan.
Bagiku, adikku...
Sial.
Dia lebih seperti putraku.
Langkahi dahulu mayatku.
Bagaimana dengan Ttu Gi?
Kami akan membayar tunjangan anak
atau membesarkannya jika kamu tidak bisa.
Maksudku, ini akan berakhir di sini.
Jika aku melihatmu bersama adikku mulai sekarang,
akan kubuat kamu membayarnya.
Dia menakutkan, bukan?
Kakak hampir terkena serangan jantung.
Dua wanita tua itu
akan berbuat banyak hanya untuk memanfaatkanmu.
Seolah-olah itu akan berhasil.
Kakak sudah bicara dengan mereka, jadi, akhiri ini.
Besarkan gadis itu sendiri atau bayar tunjangan anak.
Pilih satu dari dua pilihan itu.
"Bersinar di bawah Starlight"
Halo, aku Bu Park.
Apa?
Belut panggang.
Pak Han Dol Se mengajak kita makan belut panggang bersama.
Benar juga. Belut panggang.
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa menghubungi Pak Han.
Begini...
Bisakah kamu mengizinkanku bertemu dengan Pak Han?
Baiklah. Aku bisa melakukannya.
Ayo.
Hei, Dol Se.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Dia ingin bertemu denganmu.
Lupakan saja. Kamu seharusnya tidak membawanya ke sini.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu saja yang mengurusnya.
Halo, Pak Han.
Halo, Bu Park.
Maaf mengatakan ini padahal kamu sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku sedang tidak ingin berpacaran.
Berhentilah membuang waktumu dan cari orang lain.
Apa dia pacarmu?
- Apa? - Wanita yang tadi.
Astaga, tidak. Bukan begitu.
Aku melihatmu berjalan sambil tersenyum dengannya.
Dia menyukai temanku,
jadi, aku membawanya ke rumahnya.
Astaga.
Tok, tok.
Permisi.
Ya. Apa ada yang rusak lagi?
Aku belum rusak.
Mari makan ini bersama.
Ya... Kurasa ini salah.
Kamu sungguh pengecut.
- Apa? - Aku berbagi buah dengan tetangga.
Astaga.
Apa karena kamu masih bekerja? Tubuhmu bagus
dan kamu punya otot yang bagus.
Kamu cocok memakai celana jin dari belakang,
dan lenganmu kuat.
Dahulu aku guru olahraga.
Aku sudah pensiun sekarang.
Begitu rupanya. Kamu seorang guru.
Aku tidak terlihat seperti guru, bukan?
Saat aku masih muda,
kudengar kita bisa membeli roti jika menjadi atlet,
jadi, aku menjadi pemain voli.
Aku masuk SMP, SMA, bahkan kuliah
sebagai atlet pelajar.
Begitu rupanya.
Ayahku menguliahkanku
dengan syarat aku menyokong adik-adikku.
Setelah kuliah, aku bekerja sebagai guru olahraga.
Aku harus menafkahi adik-adikku, jadi, tidak bisa menikah.
Begitulah aku berakhir di sini.
Tapi semua itu tidak ada gunanya.
Aku tidak mengharapkan sesuatu darinya,
tapi terkadang, aku merasa getir dan kesepian.
Kurasa kamu sudah melalui banyak hal.
Aku sendiri putra sulung, jadi, aku mengerti perasaanmu.
Aku tidak iri dengan hal lain,
tapi aku selalu harus memakai baju olahragaku,
kulitku gelap karena matahari.
sementara guru lain mengajar di kelas,
memakai blus dan rok cantik.
Aku sangat iri kepada mereka.
Setelah orang tuaku meninggal,
aku memutuskan untuk menjalani hidupku sendiri dengan bebas.
Sekarang aku bisa memakai semua pakaian bagus yang kuinginkan.
Jadi, aku mencari tempat tinggal sendiri.
Aku sangat menyukai nama gedung ini.
"Bersinar di Bawah Starlight".
Aku ingin bersinar di bawah cahaya bintang seumur hidupku.
Siapa namamu?
Aku Lee Cheol Soo.
Astaga.
Aku Young Hee.
Kim Young Hee.
Nama kita dahulu ada di buku pelajaran. Cheol Soo dan Young Hee.
Kamu benar.
Bolehkah aku memanggilmu Cheol Soo?
- Apa? - Kebetulan sekali.
Cheol Soo dan Young Hee.
Itu sempurna.
Cheol Soo, ini.
Tidak apa-apa. Aku akan memakannya sendiri.
Ini.
Kakak mau apa?
Kakak dengar kamu mendaftarkan pernikahanmu.
Ya.
Baguslah. Seharusnya kamu melakukannya lebih awal.
Kamu sudah bicara dengan Gwang Sik?
Untuk apa?
Jangan marah, Gwang Tae.
Gwang Sik.
Kenapa Kakak meneleponnya? Kukira Kakak ingin menemuiku.
Duduklah. Kita harus bicara.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Aku juga tidak berniat berbaikan dengannya seperti ini.
Astaga, lihat siapa yang bicara.
Kamu harus minta maaf dahulu.
Apa salahku?
Kakak ada di sana.
Itu bukan masalah besar, tapi dia kehilangan kesabaran
dan menampar wajahku.
Meski aku agak terbawa suasana, tidak bisakah dia melupakannya?
Dia selalu meremehkanku sejak kita kecil.
Ini kakakmu yang kamu bicarakan.
Aku tidak peduli. Setelah menikah, aku harus diperlakukan dewasa.
Dia masih menganggapku anak kecil.
Bayangkan bagaimana perasaanku ditampar di depan suamiku.
Itu melukai harga diriku.
Kakak mengerti.
Memang benar Gwang Sik melewati batas.
Tapi kamu harus lebih perhatian karena kamu lebih kaya.
Orang-orang memang aneh.
Kenapa orang-orang kaya harus selalu mengalah?
Salahkah menjadi kaya?
Bagaimana kita hidup berkeluarga jika harus memedulikan hal itu?
Kakak juga kejam. Kakak selalu membelanya.
Gwang Tae.
Apa lagi sekarang?
Jika Kakak ingin membicarakan Gwang Tae, pergilah.
Setelah kamu pergi hari itu, Gwang Tae dimarahi Ayah.
Kakak juga memarahinya.
Dan dia bersikap seperti itu setelah dimarahi?
Kamu tetap salah karena menamparnya.
Aku tahu itu.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Tapi dia terus membuatku kesal.
Kakak melihatnya.
Dia beruntung berakhir di sana.
Jika kalian berkelahi, Gwang Tae akan memukulimu.
Kamu tahu Gwang Tae ahli seni bela diri.
Itu tidak penting jika aku cukup marah.
Aku ahli bertarung sampai mati.
Dia mungkin akan membiarkannya jika itu hanya di antara kita.
Tapi suaminya ada di sana. Dia pasti sangat malu.
Kamu harus minta maaf untuk itu.
Kalau begitu, kakak akan membuat Gwang Tae berlutut di hadapanmu.
Akulah yang lebih dipermalukan.
Dia terus menggangguku,
memamerkan uang mereka sejak menikah.
Tapi aku tidak keberatan karena aku kakaknya.
Meskipun Ye Seul miskin, dia tetap kakak ipar mereka.
Tapi mereka bersikap seperti sepasang kecoak.
Itu merusak pemandangan.
Mereka bukannya menguji kesabaranku.
Kakak mengenalku.
Kakak pikir aku orang yang akan menampar orang lain?
Dia berubah total setelah menikah.
Bahkan cara bernapasnya pun berubah.
Apa bedanya?
Setelah kaya raya, dia bernapas dengan angkuh,
dengan nada sengau?
Seperti ini?
Kamu harus memahaminya.
Astaga.
Aku sangat malu di depan Ye Seul.
Kakak sudah menikah, jadi, Kakak tahu.
Akan lebih buruk jika seseorang mempermalukan suami kita.
Setelah punya keluarga sendiri, kita harus menjaga sikap.
Kita masing-masing punya suami sekarang.
Bagaimana bisa dia memamerkan uangnya kepada keluarganya?
Kurasa kamu menjadi agak gegabah setelah menikah.
Kamu terlalu emosional.
Kamu pasti gelisah
orang-orang membandingkan suamimu dengan suami adikmu.
Meskipun sudah menikah, kita tetap saudari.
Itu ikatan yang tidak terpatahkan.
Kita tidak boleh melupakan itu.
Astaga.
Itu artinya kamu salah satu dari 30 penyanyi terbaik di negara ini.
Bagus. Aku sangat bangga kepadamu.
Gwang Sik pasti bahagia, bukan?
Ya. Dia sangat bahagia.
Tapi aku ingin Bibi merahasiakannya sampai aku masuk babak final.
Dia tidak mau memberi tahu keluarganya karena kesal, bukan?
Ya.
Kamu kemari untuk memberitahuku soal ini tanpa sepengetahuan Gwang Sik?
Astaga, kamu manis sekali.
Capai final dan menanglah.
Dan tampillah di TV.
Itu yang ayahmu inginkan.
Ya. Aku akan melakukannya.
Bibi akan menjadi orang pertama yang dapat tanda tanganku.
Kamu tidak terlihat seperti itu, tapi kamu bicara terlalu bebas.
Apa?
Kenapa kamu bicara soal memanggang babat?
Kamu juga seharusnya makan mi diam-diam.
Kenapa ketahuan dan membuat Gwang Sik marah?
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Maaf aku terlambat.
Yang termuda harus di sini dahulu.
Selamat datang.
Maaf. Aku menandatangani dokumen untuk kantor baru.
Kali ini besar.
Ki Jin. Mari jangan bicarakan itu di depan Ye Seul.
Mari kita rahasiakan ini.
Hari ini, mari kita membicarakan topik yang bisa kita bahas bersama.
Tidak apa-apa.
Apa persamaan kita bertiga?
Kita boleh menghina mertua kita.
Sempurna.
Salah satu dari kita akan kembali mengadu.
Jangan libatkan aku.
Kapan aku bicara santai dengan Kakak?
Kenapa kamu tiba-tiba sangat sopan?
Aku harus, karena takut kepada kakak iparku.
Jangan seperti itu. Aku merasa tidak nyaman.
Kalian bisa memanggilku pengadu.
Aku sungguh akan melakukannya.
"Han Ye Seul si Pengadu".
Bisakah kalian mengendalikan istri kalian?
Istriku menangis tersedu-sedu, itu membuatku sedih.
Baiklah.
Mari kita tebus pada pertemuan berikutnya.
- Mari minum. - Terima kasih.
Keluarga kita berbeda, tapi takdir menyatukan kita.
Mari menjadi dekat seperti saudara.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Jangan bayar apa pun untuk liburan keluarga.
Aku akan membayar semuanya.
Kami bisa bayar sendiri.
Ya, Ki Jin. Bayari aku hanya sampai aku terkenal.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- "Baik, baik, tidak apa-apa" - "Baik, baik, tidak apa-apa"
- "Semoga hidupku beruntung" - "Semoga hidupku beruntung"
Bagus.
Mau mengunjungi ayah mertua kita?
- Baik! - Ayo.
Siapa di sana?
- Ayah! - Ayah!
Apa yang terjadi?
Apa...
- Astaga. - Ayah.
Halo.
Ayah.
Ini Byun Ho, menantu pertama Ayah.
Aku Ye Seul, menantu kedua.
Dan Ki Jin, menantu ketiga.
Kami semua di sini.
Kenapa kalian bertiga di sini?
Silakan masuk.
- Ayo. - Ayo.
- Hati-hati. - Jangan mendorong.
Awas.
Ayah.
Aku menelepon dua orang lainnya dan memberi mereka pelajaran.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan mengawasi mereka.
- Astaga. - Maaf.
Kenapa kalian membungkuk? Jangan.
Semoga Ayah diberkati.
Ayah.
Kak Byun Ho.
Ayah, kami membawa alkohol.
Ada camilan?
Kita tidak membeli apa pun?
Aku lupa.
Kita tidak bisa minum dengan perut kosong.
Tunggu di sini.
Astaga.
Astaga...
Kenapa Bibi di sini, bukannya di ranjang?
Bagaimana bibi bisa tidur? Kamu menakuti kami.
Bibi juga merasa tidak enak.
Seharusnya bibi tidak membiarkan tamu pergi dengan lapar.
Bibi tidak tahu Ye Seul memasak semua daging.
Ada banyak orang dan kami semua sibuk.
Maafkan bibi, Gwang Sik. Jangan terlalu sedih.
Aku kesal dengan Gwang Tae dan Ki Jin dan Bibi bertanggung jawab.
Tidak apa-apa.
Bibi dengar Ye Seul lolos babak pertama audisi.
Siapa yang memberi tahu Bibi?
Dia datang untuk memberi tahu bibi.
Bibi bilang akan merahasiakannya, tapi malah mengatakannya.
Dia bilang babak final tinggal satu babak lagi.
Bawa dia kemari. Bibi akan adakan pesta besar untuk merayakannya.
Bibi akan memanggang daging perut, membuat ssam, dan menyuapinya.
Dia tidak perlu melakukan apa pun.
Lupakan saja. Bibi sudah menjadikannya budak.
Kamu sudah memberi tahu ayahnya?
Kami bergegas ke sana setelah mendapat hasilnya.
Ayah terjaga ingin tahu.
Dia sangat ingin putranya menjadi penyanyi.
Bagaimana keadaannya?
Bibi tidak bisa menahannya.
Jangan khawatir, Bibi. Tampaknya dia baik-baik saja.
Bibi tidak boleh seperti ini.
Bibi merasa tidak enak dia sendirian.
Ini sudah larut. Bibi harus pergi. Lupakan perkataan bibi.
Bibi.
Ini dia.
Bangun, Anak-anak. Makanlah ramyeon, Byun Ho.
Ye Seul, bangunlah. Ki Jin, bangun.
Bangunkan mereka untuk makan ramyeon.
Bangun. Ki Jin, kamu juga.
Astaga. Ayah.
- Makanlah ini. - Biar aku saja.
Ramyeon terasa paling enak setelah kamu minum-minum.
Makanlah sebelum dingin dan lembek.
Terima kasih banyak, Ayah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mari makan. - Kelihatannya enak.
Aku sangat menginginkannya.
- Kak Byun Ho. - Terima kasih.
- Ya, itu dia. - Terima kasih.
Enak sekali.
Haruskah kita menyeruput?
Itu keahlianku.
Itu bisa dibilang jurusanku saat kuliah.
Berkumpul.
Siap?
Mulai.
Astaga.
Kami, para menantu, bersaudara. Paham?
Disiplin.
Baik, aku mengerti.
Kamu minum setiap kali menemui mereka.
Astaga.
Di mana kamu minum sebanyak ini?
Suasana hatiku sangat baik hari ini.
Aku minum dengan saudara iparku,
dan Ayah membuatkan kami ramyeon.
Dia memasaknya untuk kami.
Benarkah? Dia bahkan belum pernah memasak untuk kami.
Itu sangat lezat.
Istri. Jangan terlalu mengkhawatirkan uang.
Aku akan sukses besar.
Jangan bekerja terlalu larut.
Ayah hebat. Kak Byun Ho hebat. Pengadu hebat.
"Pengadu"? Siapa itu?
Kamu sudah melakukannya?
Ya.
Kamu baik-baik saja? Mungkin ada efek samping.
Aku sedikit sakit kepala, dan aku merasa mual.
Itu tidak bagus.
Masam sekali.
Kenapa masam sekali?
Kamu menuangkan sebotol cuka?
Aku ingin sesuatu yang masam.
Apa aku menambahkan terlalu banyak cuka?
Kenapa kamu ingin sesuatu yang masam?
Entahlah.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kamu muntah?
Tidak.
Sesuatu yang kumakan kemarin pasti mengganggu perutku.
Mungkinkah kamu hamil?
Tentu saja tidak. Ini terlalu cepat.
Bukan begitu.
Tapi sikapmu menunjukkan sebaliknya.
Kamu menginginkan makanan masam
dan muntah seperti sedang mual pagi.
Akan menyenangkan punya anak kedua.
Ibu sudah menantikan seorang cucu.
Tapi kamu terlalu tua untuk membesarkan satu anak lagi.
Berkat juga tidak lahir saat kamu masih muda.
Saat anak itu kuliah, usiamu 70 tahun.
Bagaimana mungkin kalian mengurusnya sampai dia lulus kuliah
dan dapat pekerjaan?
Berikan saja yang terbaik untuk anak sulungmu.
Tapi akan bagus bagi Berkat jika dia punya adik,
entah itu adik laki-laki atau perempuan.
Kalian sungguh mempertimbangkan punya anak lagi?
Tentu saja tidak, Ibu.
Hamil tidak semudah itu.
Begitu kamu punya bayi sendiri,
Berkat bukan prioritas.
Tidak.
Bukan bagimu, tapi bagi dia.
Fokus saja membesarkan Berkat dengan baik
dan jangan sampai Berkat berhati-hati di dekat ibu tirinya.
Saudara tiri tidak ada gunanya.
Gong Chae,
kapan kamu membuat ini?
Pagi ini.
Baunya aneh dan aku tidak bisa mencernanya.
- Tidak masalah bagiku. - Benar.
Aku punya firasat dia harus ke dokter.
Dokter kandungan. Sial!
Selamat. Anda hamil empat pekan.
"Klinik Wanita Harapan Baru"
Lihatlah.
Ini sangat menarik.
Hati-hati.
Kak Pung Jin!
Hati-hati melangkah.
- Apa dia... - Tentu saja!
Lihat ini.
Selalu berhati-hati.
Apa dia dalam bahaya?
Dia harus bersantai selama tiga bulan pertama.
Itu artinya tidak boleh berbenah dan tidak boleh khawatir.
Lagi pula, kakak tidak menyuruhnya melakukan pekerjaan rumah.
Apa kali ini sungguhan?
Ya.
Kak Pung Jin, itu anakku.
Keponakan pria atau wanitaku.
Ini pasti mata dan hidungnya.
Ini mulutnya.
Dia mirip dengan Kakak.
Haruskah Kakak membalas dendam seperti itu?
Kamu bilang bisa melihatnya.
Gwang Tae, kerja bagus.
- Terima kasih banyak. - Benar.
Aku mengucapkan selamat dari lubuk hatiku.
Kamu sudah memberi tahu keluargamu?
Kakak orang pertama yang kami beri tahu.
Kita belum mengadakan pesta rumah baru,
jadi, mari kita adakan.
Untuk merayakan kehamilanmu.
Benarkah?
Bagus!
Kak Pung Jin, terima kasih banyak.
Pesta rumah baru?
Tentu, Ki Jin.
Ki Jin mengundang kita di akhir pekan
untuk pesta rumah baru.
Tunggu.
Itu besok.
Aku ingin memberi mereka selamat karena mendaftarkan pernikahan,
jadi, aku bisa melakukan dua hal sekaligus.
Apa aku juga diundang?
Tapi kakak Gong Chae membuatku takut.
Menghindarinya hanya akan memperburuk keadaan.
Kenapa kita di sini?
Aku mau pintu dalam baru.
Yang mewah membuat seluruh rumah makin mewah.
Rumah harus terlihat paling bagus untuk pesta kita.
Kenapa aku tidak pernah bisa memikirkan hal seperti itu?
Istriku yang terbaik.
Cantik sekali.
Ki Jin!
Bagaimana menurut Kakak?
Kakak menyukainya. Rumah ini tampak jauh lebih baik.
Benar, bukan?
Kakak tidak boleh memujinya. Dia sudah terlalu sombong.
Dia bukannya membayarnya,
tapi kini dia pikir rumah ini miliknya karena ini idenya.
Astaga.
Bagaimana bisa masuk rumah jika tidak ada pintu?
Bukankah begitu, Kak Pung Jin?
Ya.
Aku selalu memihakmu, Gwang Tae.
Bagus!
Kita kehabisan saus dan cuka.
Akan kubelikan.
- Aku pergi. - Astaga.
- Cepat kembali! - Baiklah.
Anda kira apa yang Anda lakukan?
Aku tidak berada di tempat yang tidak seharusnya.
Aku datang untuk menemui putriku.
Jika terus begini, aku akan menelepon polisi.
Kalau begitu, periksalah apakah aku memang penipu.
Ayolah.
Kenapa dia lama sekali?
"Istri Cantikku"
Kenapa Anda seperti ini?
Biarkan aku bertemu dengan putriku sekali saja.
Apa ada bukti bahwa Anda ayah Gwang Tae?
Bukti?
Seorang pria tua aneh tiba-tiba muncul
yang mengaku sebagai ayah Gwang Tae.
Karena ini bukan drama TV,
menurutmu itu omong kosong.
Salah jika memercayaiku tanpa syarat,
jadi, kamu ingin melihat buktinya dahulu.
Benar.
Bukti bahwa aku ayah Gwang Tae?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kita akan bicara lain kali, Pak Kim.
Ayolah.
Tunggu.
Apa kamu Lee Gwang Tae?
Ya, tapi kenapa Anda bertanya?
Kami agak sibuk.
Senang bertemu denganmu. Aku Pak Kim.
Dia rekan kerjaku.
Begitu rupanya.
Tapi
bagaimana Anda tahu siapa aku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Ayo. Kita tidak boleh melewatkan acara keluarga.
Aku tidak mau bertemu dengan Gwang Tae sekarang.
- Gwang Tae hamil! - Hamil? Sungguh?
Bangun!
Apa ini? Apa kamu menyumbat telingamu
karena suaraku mengganggumu?
Ayahku tampak lebih tua dan lemah daripada biasanya.
Mungkin seharusnya aku tinggal untuk makan malam.
Entah kenapa, aku tidak mau meninggalkannya sendirian.
Rasanya aneh seperti itu hari terakhir kami bersama.
Hei. Dol Se!