Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 37"
Ada apa ini?
Gwang Tae, kamu bercanda?
Apa maksud Kakak?
Bagaimana kamu bisa begitu tidak pengertian?
Omongan Kakak tidak masuk akal.
Kakak sudah 29 tahun mengenalmu,
tapi ada apa denganmu?
Kamu tidak seperti dahulu sebelum menikah.
Apa maksud Kakak?
Memangnya kamu siapa bisa bersikap seolah-olah selalu istimewa?
Isyarat apa ini? Kamu sulit dipercaya.
Hanya hidangan monkfish pedas? Kamu sangat menyukainya.
Kamu pernah menurunkan harga dirimu demi makanan yang dipesan Unit 402,
tapi kini kamu memberi tip kepada pramusaji?
Ada apa dengan Kakak?
Aku hanya melakukannya agar kita bisa menikmati bulan madu.
Aku belum pernah memberi tip kepada pramusaji.
Bagaimana bisa jika aku tidak punya uang?
Tetap saja, rasanya menyenangkan menerima tip sendiri,
jadi, aku meyakinkan diriku untuk memberi tip yang banyak
begitu aku dapat uang.
Apa buruknya itu?
Apa Kakak minder?
Apa? Minder?
Hal yang sama terjadi saat kita berkendara kemari.
Kenapa truk rongsokan itu harus mendahului kami?
Rongsokan?
Kutarik kembali ucapanku.
Jika tahu, kakak tidak akan ikut denganmu.
Aku juga.
Aku bahkan tidak bisa menyombongkan diri
karena tidak ingin menyakiti perasaan Kakak.
Kak Ki Jin memesan tempat kelas atas untuk kita,
tapi terpaksa kami batalkan karena jauh di atas level Kakak.
Jauh di atas levelku?
Berhenti mempermasalahkan omonganku dan akui faktanya.
Kamu yang ingin pernikahan gabungan.
Dan aku sangat menyesalinya.
Aku bisa buat yang meremehkanku mencabut kata-kata mereka.
Kakak merenggut kesempatan itu dariku.
Kamu...
Terserah.
Buat saja Ki Jin menjaga sikapnya.
Dia harus menuruti seniornya dan menerima minuman yang ditawarkan.
Ye Seul seniornya, bukan rekannya.
Beraninya dia menyebut Ye Seul calon penyanyi.
Kasar sekali dia.
Apa buruknya? Mereka hampir sebaya.
Hampir sebaya? Dia tiga tahun lebih tua darimu
dan kakak lima tahun lebih tua.
Pasti menyenangkan menjadi tua.
Apa? Kamu menyebut kami tua?
Kakak lucu sekali, Kakak tahu?
Apa ini lucu bagimu?
Kini ini bukan hanya tentang kita. Kita berdua punya keluarga sendiri,
dan ada hierarki yang harus dipertahankan.
Jangan mengacaukannya.
Tersenyumlah dan ikuti kakak.
Ini bagus.
Kalian pergi ke mana padahal kita sedang makan?
Ada hal mendesak yang ingin kukatakan.
Tentang apa itu?
Entahlah. Dia tidak masuk akal.
Ayo pergi berkaraoke setelah makan malam.
Mari kita dengar calon penyanyi.
Tentu, ayo lakukan itu.
Enak?
Ya...
- Baiklah. - Aku suka merah.
Bagus. Bagaimana penampilan kami?
- Cocok untukmu. - Terlihat alami.
Baiklah. Bagaimana kalau kita bertaruh?
Aku tidak cukup percaya diri untuk itu.
Entah kenapa aku tidak bisa mendapatkan skor tinggi.
Itu terdengar seperti alasan bagiku.
Bagaimana dengan pertarungan pasangan?
Pasangan yang kalah akan membayar biaya karaokenya.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Calon penyanyi mungkin punya keuntungan,
tapi mari kita lakukan. Calon penyanyi harus tampil pertama.
Yang lebih muda dahulu.
Calon penyanyi akan tampil pertama.
Ini dia.
"Seperti salem berenang di arus sungai"
- Kalian harus mendengarkan. - "Alasan mistis itu"
"Yang hanya diketahui oleh mereka"
"Sejauh apa lagi mereka harus berenang?"
"Kamu harus berusaha lebih keras"
Kurasa kamu bukan bintang pesta.
Berusahalah lebih keras lain kali.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu bisa saat kita berkencan.
Bukankah kamu bersikap lembut kepada mereka?
Ada rahasia untuk mendapatkan skor tinggi di mesin karaoke.
Calon penyanyi mungkin tidak menyadarinya,
tapi rakyat jelata seperti kami tahu.
- Bernyanyi selantang mungkin? - Itu dia.
Kalau begitu, aku mulai.
"Aku akan menjadi penghibur pribadimu"
"Dan membuatmu tertawa seumur hidupmu"
"Selalu dan selamanya, aku tidak akan pernah berubah"
- Aku penghibur pribadimu. - Penghibur.
"Kamu hampir debut sebagai penyanyi!"
"Kamu hanya mengejar cita-cita, tidak ada wanita"
"Yang mendekatimu lebih dahulu hanya karena tatapanmu"
"Itu juga aku"
"Kamu harus berusaha lebih keras"
Sulit dipercaya.
Aku hebat, jadi, tidak apa-apa.
Mereka tidak akan menang kecuali dia dapat 100 poin.
Lantas, sepertinya kita kalah.
Lantas, aku tidak punya pilihan selain mendapat nilai 100.
"Berkencan itu penting"
"Tapi pernikahan adalah pilihan"
"Lakukan sesuai kata hatimu"
"Amor fati"
Harus kuakui itu bagus.
Skor 100!
Kak Gwang Sik, itu luar biasa.
Kamu harus bersikap formal kepada kakakku dan suaminya.
Itu luar biasa.
Kamu cukup kaya, jadi, bayarlah tagihan kami.
- Tentu. - Kamu membayar karena kalah,
bukan karena kaya.
Mungkin aku juga harus mencoba menjadi penyanyi.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu putuskan dengan mudah
hanya karena kamu dapat skor tinggi di mesin karaoke.
Jika itu benar, aku pun akan menjadi penyanyi.
- Kamu benar. - Benar.
Bisakah kita kembali ke kamar masing-masing?
- Ayo pergi. - Ayo.
Tunggu sebentar. Gwang Tae, tinggallah sebentar.
Ki Jin, bisa tunggu di luar?
Kamu juga, Sayang.
- Baik. - Tentu.
- Ayo minum bir. - Kedengarannya bagus.
Apa lagi kali ini? Bisakah Kakak berhenti bersikap keras kepala?
Kakak lupa kita sedang berbulan madu?
Jujurlah kepada kakak. Kamu tidak hamil, bukan?
Wanita hamil tidak akan melompat-lompat seperti itu.
Kakak menyadarinya beberapa saat lalu,
tapi kakak menunggumu berkata jujur.
Kamu sudah menikah, jadi, mengakulah.
Kakak tidak akan memarahimu.
Sulit dipercaya! Kamu terlibat apa?
Kakak bilang tidak akan memarahiku.
Bukan itu yang kakak lakukan. Bagaimana jika kamu ketahuan?
Pernikahan ini disetujui hanya karena kamu hamil.
Lupakan ayah kita. Bagaimana dengan kakaknya Ki Jin?
Aku hanya perlu cepat hamil.
Aku akan segera mengurusnya malam ini.
Malam ini? Begitu saja?
Menurutmu itu bisa dilakukan sesuai perintah?
Kamu menyiksa kakak, Gwang Tae.
Jangan khawatir. Kami datang sebagai keluarga dua orang,
tapi kami berjanji akan pulang sebagai keluarga tiga orang.
Sungguh?
"Bersinar di bawah Starlight"
Kurasa ini kali pertama kita minum bersama.
Kamu pasti kesepian setelah menikahkan
dua putri sekaligus.
Apa mereka menelepon?
Ya. Aku bicara dengan mereka berempat di telepon tadi.
Gedung ini juga terasa kosong dengan kepergian Bong Ja juga.
Tapi kenapa kamu belum tidur? Apa ada yang mengganggumu?
Tentu saja aku punya kekhawatiran sendiri.
Aku mengerti. Ttu Gi baru berusia tujuh tahun sekarang.
Saat Ttu Gi menikah, kamu akan berusia
sekitar 80.
Jadi, siapa ayah Ttu Gi?
Kamu sungguh tidak tahu siapa dia?
Sebenarnya, aku menemukan ayah Ttu Gi.
Apa? Kamu menemukannya?
Apa pekerjaannya?
Dia koki restoran jjimdak.
Itu bagus. Apa yang perlu dicemaskan?
Kenapa? Apa dia sudah menikah?
Tidak, bukan begitu.
Jangan bertanya lagi. Ini memusingkan.
Tapi jangan beri tahu Kak Bong Ja.
Kamu tahu Bong Ja pergi ke mana?
Aku tidak tahu.
Dia memasak banyak lauk,
jadi, kurasa dia akan pergi selama beberapa hari.
Aku bahkan tidak bertanya.
Aku pergi ke rumah Dol Se tadi, tapi dia juga tidak di rumah.
Apa mereka berdua kawin lari?
Apa?
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Katakan apa yang kamu pikirkan.
Kamu masih memikirkan gadis yang menjadi cinta pertamamu itu?
Dia bukan gadis. Dia wanita tua.
Astaga.
Kerja bagus.
Kita akan meminta Dol Se mengurus pinjaman
dan tidak ikut campur masalah itu lagi.
Aku ingin kamu mengurus Ki Jin dengan baik.
Baik, Pak.
Entah kenapa aku merasa seperti ini.
Setelah Ki Jin menikah, aku merasa tugasku sudah selesai.
Hatiku terasa agak hampa.
Kamu harus menikah dengan wanita yang waktu itu.
Jangan bicarakan dia.
Setelah mereka kembali dari bulan madu,
aku akan mendaftarkan pernikahan mereka.
Kamu tidak boleh melakukan itu, Pak.
Aku tahu bagaimana kamu membangun kekayaanmu.
Orang tidak berubah.
Aku punya ide.
Jangan khawatir. Kita bisa hamil sebelum ketahuan.
Percayalah kepadaku.
Kamu harus memercayaiku.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak keberatan meskipun kamu pernah mengencani 100 pria
atau sudah bercerai.
Bukan begitu.
Saat tahu tentangmu,
aku menendangmu karena menyembunyikannya dariku.
Sakit sekali.
Sejujurnya, aku sangat bahagia sampai hampir pingsan saat itu.
Sungguh? Kamu tidak kesal?
Itu hanya terjadi dalam drama.
Dalam drama, para gadis marah sebab pria menyembunyikan identitas.
Tapi bukankah itu konyol?
Bukankah mereka kesal karena ditipu?
"Pria yang kukira kaya ternyata miskin."
Dan "pria yang kukira miskin ternyata kaya."
Ini dua kisah yang sangat berbeda.
Tapi kamu memukulku.
Aku hanya melakukannya agar kamu menyukaiku.
Aku tidak ingin kamu menganggapku arogan.
Jadi, aku ingin minta maaf sekarang.
Kamu bersamaku saat aku miskin.
Kamu bilang akan mengurusku dengan semua uangmu,
yaitu 234,50 dolar.
Kamu sangat keren saat itu.
Pria mana yang tidak jatuh cinta dengan wanita yang mau menyokongnya
di zaman sekarang?
Terima kasih
sudah datang kepadaku dan terus mengikutiku.
Dan
karena sudah bertahan denganku selama ini.
Terima kasih banyak.
Sekian untuk percakapan hari ini.
Sejujurnya, aku tidak mendengar apa pun yang baru saja kamu katakan.
Ini malam pertama kita.
Jika mau pulang sebagai keluarga tiga orang,
kita harus bergegas.
Hei, hentikan.
- Kenapa? - Lepaskan aku.
- Apa? Kemarilah. - Aku belum siap.
- Kita harus menambah anggota. - Tunggu.
- Mari kita lakukan. - Hei, tunggu.
Hei, Unit 401. Lee Gwang Sik.
Ini dia.
Aku akan melihat itu seumur hidupku.
Kamu tidak seru.
Aku akan merajuk.
Kamu mau bir dingin?
Tunggu.
Kamu membawa bir?
Kita tidak perlu membayar lebih.
Minibar setidaknya lima kali lebih mahal.
Mari lupakan semua itu dan bersenang-senang malam ini.
Apa yang kamu tulis?
Rencana masa depan kita.
Aku ingin menjadi kaya.
Gwang Tae dan aku menikah di hari yang sama,
tapi kami memulainya di titik yang berbeda,
dan rasanya perjalanan kita masih panjang.
Kita harus menjalani hidup tanpa membandingkan diri dengan mereka.
Kurasa aku minder.
Aku iri pada mereka yang tidak perlu bekerja dan punya banyak warisan.
Tapi kita tidak bisa mewarisi sepeser pun.
Kita harus berhemat
jika kita ingin membeli rumah sendiri di usia 50 tahun.
- Siapa itu? - Ini aku, Gwang Tae.
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
Berhenti. Hati-hati.
Kemarilah. Hei.
Hei, Gwang Tae!
Ayolah.
Aku sangat kesal.
- Aku akan menangkapmu. - Pergilah.
Hei, kemarilah. Aku sangat kesal.
- Astaga, maafkan aku. - Jangan mendekat.
Maaf, Kak Gwang Sik.
- Kena kamu. - Selamat malam. Mimpi indah.
Lepaskan aku. Hei!
Astaga, sulit dipercaya.
Sayang, bagaimana kalau kita bergegas...
Kita harus menabung untuk berhenti membayar sewa.
Kita harus mengurangi pengeluaran kecuali memang perlu.
Kita harus mendiskusikannya sebelum memgeluarkan uang banyak.
Dan kita harus memberikan jumlah uang yang sama kepada ayah kita.
Aku akan menghasilkan uang untuk menutupi biaya hidup kita.
Tapi kamu tidak punya penghasilan tetap.
Tetap saja, aku kepala rumah tangga. Biarkan aku melakukannya.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Mari kita bagi biaya hidupnya secara merata.
Masing-masing bayar 500 dolar untuk mengumpulkan 1.000 dolar per bulan.
Dan kita harus menabung penghasilan masing-masing.
Dan soal...
Kita akan memeriksa tabungan kita setahun sekali untuk membahas
harus berinvestasi ke mana dan cara meningkatkan kekayaan kita.
Sayang, kita akan hidup bersama seumur hidup kita.
Kita bisa membicarakannya nanti. Aku tidak sabar.
Dua orang tinggal bersama.
Tidak masuk akal jika hanya satu orang
yang menyokong dan memberi makan yang lain di zaman sekarang.
Maksudku adalah
kamu tidak perlu mengkhawatirkan uang.
Fokus saja pada audisimu.
Aku akan membayar Dae Chang 3.000 dolar saat kita pulang.
Aku sangat beruntung bertemu dengan orang sepertimu.
Gwang Tae mungkin tertawa karena dia tidak punya kekhawatiran itu.
Mungkin, ya.
Aku ingin kamu mengingatku pada saat terakhir kita bersama.
Apa mereka berdua kawin lari?
Dol Se, kamu di rumah?
Ya, Cheol Soo.
Dari mana saja kamu? Kamu tidak menjawab teleponku.
Aku pergi ke laut untuk mencari udara segar.
Bukankah seharusnya kamu tidur?
Bagaimana dengan Bong Ja?
Dia menyuruhku pergi lebih dahulu, jadi, aku pergi.
Kenapa kamu meninggalkannya di sana sendirian?
Dia ingin sendirian.
Kami sepakat untuk tetap menjadi besan.
Astaga.
Kamu pasti merasa sangat buruk.
Bong Ja juga.
Aku berutang banyak kepadamu.
Kamu memberi anak-anakku semua yang kamu miliki.
Kamu bahkan merelakan cintamu.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Cincin ini diwariskan turun-temurun di keluargaku.
Kurasa kamu harus memilikinya.
Aku memberikannya kepadamu karena tidak bisa membalasmu,
jadi, terimalah.
Kak Cheol Soo.
Ya? Kapan kamu kembali?
Baru saja.
Aku tidak yakin apa aku pantas memiliki cincin ini.
Kamu yang paling pantas memilikinya.
Itu dariku, jadi, terimalah.
Ubah saja sesukamu, lalu kenakan.
Kamu pergi ke mana tadi?
Tepi laut.
Itu sangat indah di malam hari.
Kamu baik-baik saja?
Aku harus begitu. Itu pilihanku.
Terima kasih, Bong Ja.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku tidak akan punya keponakan jika bukan karena Kakak.
Untuk apa aku hidup jika tidak punya mereka?
Mereka akan kembali makan malam. Aku harus berbelanja bahan makanan.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kami tidak punya banyak kegiatan lain.
Kenapa pengantin baru tidak ada kegiatan?
Gwang Sik, apa kamu bermimpi indah?
Aku sama sekali tidak bermimpi.
Kamu tidak akan punya waktu untuk bermimpi.
Ayah, jangan kelewatan di depan menantu Ayah.
Apa? Memangnya ayah bilang apa?
Kamu harus membuat rencana
dan membicarakan banyak hal sampai tidak sempat bermimpi.
Apanya yang kelewatan?
Kami memang membuat rencana semalaman.
Jangan dibahas.
Jangan.
Ayah, aku punya hadiah untuk Ayah. Ayahku kubelikan yang sama.
Kalian berdua bisa memakai kemeja serasi dan terlihat seperti kembar.
Ini cantik. Cheol Soo akan menyukainya.
Kalian pasti lapar. Ayah akan menata meja.
Biar kami saja.
Tetap di sini selagi kami melakukannya.
Dia sudah menyiapkan semuanya.
Jangan.
Ayah tidak mendengar apa pun.
Kamu bisa mulai bekerja besok.
Kelola gedung ini,
dan cari tempat untuk restoran baru.
Aku sudah membahasnya dengan Gwang Tae.
Sulit menabung, tapi mudah menghabiskan uang.
Lalat akan mengerubungimu, jadi, buatlah keputusan bijak.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Tentu saja.
Ini untukmu.
Beli yang kamu butuhkan untuk mengelola rumah.
Astaga. Ini untukku? Terima kasih.
Aku belum pernah punya kartu kredit.
Juga...
Ini.
Ini mangkuk nasi dan supku, serta peralatan makanku.
Itu semacam simbol bahwa aku anggota keluarga sekarang.
Kamu benar-benar membawanya?
Boleh aku mengatakan sesuatu, Pak?
Ya, boleh. Kamu juga keluarga.
Pimpinan adalah orang tua di keluarga ini.
Bisa dibilang dia lebih seperti ayah mertuamu.
Tolong perlakukan dia seperti itu.
Haruskah aku memanggilnya "Ayah"?
Sama sekali tidak.
Dia kakak iparmu.
Baiklah, Kak Pung Jin.
Baik. Sa Chae.
Tentu.
Berikan ini kepada ayah mertuamu.
Berterima kasihlah kepadanya sudah mengirim putrinya dan mahar spesial.
Ini untuk ayahku? Terima kasih, Kak Pung Jin.
Kesayangan kita.
Sampai jumpa, Ayah.
Bawa ini.
Ini ginseng merah dan sesuatu yang bagus untuk kerontokan rambut.
Keinginan Cheol Soo adalah bisa membelah rambutnya.
Terima kasih sudah mengurusnya. Kami akan sering mengunjungi Ayah.
Baiklah.
Kami akan pergi.
Aku merasa sangat aneh melihatnya berdiri sendirian.
Setidaknya bibiku punya keluarga besar.
Dia akan selalu sendirian.
Kita tidak bisa mendoakan mereka di pernikahan. Ayo lakukan sekarang.
Bukankah seharusnya ayah mertua yang melakukan ini?
Siapa yang peduli? Ini hanya untuk bersenang-senang.
Baiklah kalau begitu.
Gwang Sik.
Milikilah banyak putra dan putri
dan hiduplah bahagia serta bersenang-senanglah.
Gwang Tae. Semoga persalinanmu lancar
dan hiduplah bahagia.
Astaga.
Aku tidak menangkap apa pun.
Kakak pasti senang.
Kakak mendapat dua menantu sekaligus.
Kakak? Kamu memanggilnya "Kakak"?
Kenapa? Aku harus memanggilnya apa lagi?
Ada acara apa? Bibi selalu memanggilnya "Pak".
Kami sudah sepakat.
Bukan begitu, Taeng Ja?
Ayah, ini dari ayah mertuaku.
Astaga.
Ini mahal sekali.
Dia pasti menghabiskan banyak uang.
Ini mencegah kerontokan rambut.
Dia berharap Ayah bisa membelah rambut Ayah lagi.
Dokter harus mengembangkan sesuatu untuk ini.
Kenapa menyentuh yang tidak ada?
Ini kemeja serasi.
Pakailah saat kalian pergi bersama.
Astaga.
Lihat ini. Ini cantik.
Ayah, kami juga membawa hadiah.
Ini dari kakak iparku.
Gwang Sik membawa sekantong barang dan ini darimu?
Apa itu madu? Itu mirip madu.
Ini juga darinya.
Apa ini?
Astaga. Kupon toserba?
Astaga. Senilai 300 dolar?
Ini untuk Kakak. Ada satu untuk Kak Gwang Nam juga.
Astaga.
Apa ini?
Astaga, lihat itu.
Kami memesannya dari pasaraya untuk Ayah.
Butuh lebih dari sekadar uang untuk membeli barang-barang mewah.
Ayah harus memesan tempat.
Astaga. Sesuatu seperti ini harganya ribuan dolar, bukan?
Bibi sudah ketinggalan zaman.
Sesuatu seperti itu setidaknya berharga puluhan ribu dolar.
Ini terlalu berharga.
Ini salah.
Kurasa itu benar. Kakak harus menyimpannya.
Cobalah, Ayah.
Ayah tidak bisa. Tangan ayah terlalu gemetar.
Biar kubantu.
Astaga.
- Bagaimana penampilanku? - Luar biasa!
Ayah tampak hebat.
Ayah, ada surat untuk Ayah juga.
Biar kubacakan untuk Ayah.
"Mertua adikku."
"Aku sangat berterima kasih Anda mengirimkan putri Anda
dengan mahar berharga yang didambakan semua orang."
"Aku tidak tahu cara mengungkapkan rasa terima kasihku,
jadi, aku mengirim hadiah ini meskipun tidak terlalu mewah."
"Dari Heo Pung Jin."
Ki Jin, tolong beri tahu dia bahwa ayah sangat berterima kasih.
Kakak dapat hadiah utama berkat putri Kakak.
Seperti kataku, Gwang Tae adalah berlian yang belum diasah.
Yang sepadan dengan hadiah juara pertama.
Kak Cheol Soo, berhentilah melihat arloji itu dan mari makan.
Tentu.
Kita harus makan.
Ki Jin kita pasti lapar.
- Biar aku saja. - Astaga.
Ini tepat di bukuku.
Benar sekali!
Istriku, kamu sedang apa?
Mengisi daftar keinginanku.
- Apa? - Jangan khawatir.
Aku tidak sekarat.
Aku sudah bertekad melakukannya suatu hari nanti.
"Lihat saja nanti. Begitu aku sukses,
aku akan kembali ke sini sebagai pelanggan."
Aku selalu berpikir begitu
saat bekerja paruh waktu di restoran barbeku kelas atas.
Kita harus segera ke sana. Kenapa tidak beli restorannya saja?
Itu tidak perlu.
Aku hanya ingin makan menu termahal di sana
saat diperlakukan sebagai tamu naratama.
Omong-omong, aku menulis daftar restoran yang harus dikunjungi.
Bukankah mereka memberikan makanan kepada pegawai?
Aku sudah kenyang saat bekerja di restoran jjimdak.
Itu hanya karena kakakmu pemilik tempat itu.
Aku berharap banyak saat bekerja di restoran barbeku.
Kupikir setidaknya aku makan banyak daging,
tapi aku hanya disajikan doenjang jjigae dan nasi.
- Tidak ada daging? - Tidak.
Mereka tidak akan memberikan daging mahal kepada pekerja paruh waktu.
Menciumnya seharian hampir membuatku gila.
Tapi suatu hari, seorang pelanggan pergi tanpa menghabiskan makanannya.
Selagi membersihkan meja, aku melahap semuanya.
Tapi saat itu,
pelanggan yang pergi kembali.
Kenapa?
Dia hanya pergi untuk merokok.
- Lalu apa yang terjadi? - Bukankah sudah jelas?
Aku dimarahi,
tidak dibayar atas pekerjaanku, dan dipecat.
Kurasa sekarang itu kenangan indah.
Kenangan indah apanya? Itu menyakitkan.
Kamu tidak akan terluka seperti itu lagi.
Makanlah apa pun yang kamu mau dan jangan cemaskan harganya.
Benarkah?
Suamiku yang terbaik.
Aku merasa senang hari ini.
Melihat betapa bahagianya ayahku membuatku bangga.
Kukira aku menikahi pria yang tepat.
Terima kasih, Suamiku.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Jika kamu tidak butuh uang, silakan minta saja.
Kakakku.
Dia sudah seperti ayahku.
Kamu bisa memperlakukanku sesukamu,
tapi tolong perlakukan kakakku dengan sangat hormat.
Dia...
Hidupnya berat.
Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dalam hidup,
jadi, hatiku sakit setiap kali memikirkannya.
Kamu tahu betapa pintarnya aku.
Bersikap baik kepada kakakmu adalah
caraku membuatmu menyukaiku.
jadi, kenapa tidak kulakukan?
Pintar seperti biasanya.
Akan kupastikan kamu tidak pernah menangis lagi
karena rasa bersalahmu kepada kakakmu.
Kenapa butuh waktu lama bagiku untuk bertemu denganmu?
Andai kita bertemu di usia 20 tahun.
Ayahku telah berubah.
Apa kamu melihatnya senang tadi hanya karena satu jam arloji?
Aku yakin itu membuatmu kesal.
Haruskah kamu bertanya?
Dia bersikap seperti hanya Ki Jin yang menjadi menantunya.
Kamu tahu? Kurasa aku tidak punya pilihan.
Aku tidak berniat menjadi sukses, tapi aku harus melakukannya.
Lihat saja nanti. Begitu aku sukses,
akan kutingkatkan arlojinya menjadi yang lebih besar
dan kubagikan kupon senilai 1.000 dolar
kepada para bibi dan semua saudarimu.
Hatimu besar sekali.
Menyenangkan Ki Jin bisa melakukan apa yang tidak bisa kulakukan.
Apa itu mengganggumu hari ini?
Hanya
aku tidak bisa membiarkan adikku menjadi putri yang lebih baik.
Bersabarlah dan percayalah kepada suamimu.
Baiklah.
Ini aneh, kamu tahu?
Berbagi kamar dengan Gwang Tae tidak senyaman itu,
tapi aku tidak bisa tidur tanpamu lagi.
- Padahal baru sehari? - Benar.
Mungkin kita terlahir sebagai jodoh.
Kamu manis saat berlebihan.
Boleh kuletakkan kakiku di atas kakimu?
Tendang aku sekuat tenagamu. Ada sekitar 20, bukan?
Aku akan tidur di sampingmu. Aku tidak akan membiarkan ada jarak.
Bagaimana kamu bisa tidur sendirian selama 34 tahun?
Benar sekali.
Aku jadi ingat. Aku akan membuka kedai pagi-pagi benar besok,
jadi, sarapanlah di sana.
- Baik, baik. - Baik, baik.
Kuharap kamu segera terkenal
agar kamu bisa menjadi kesayangan ayahku.
Kenapa kamu turun dari kasur?
Aku akan menyetrika kemejaku untuk besok. Aku ada sidang.
Ada apa dengannya?
Dia sering mengunjungi keluarganya
tanpa menyetrika bajumu?
- Giliranku untuk melakukan ini. - Persetan dengan giliran itu.
Apa dia benar-benar tidur tanpa melakukan semua ini?
Ini salah.
- Hei! - Kumohon jangan.
Dia... Astaga. Dia juga harus bekerja di pagi hari.
Sulit dipercaya. Apa kamu sebangga itu kepadanya?
Orang mungkin berpikir dia memiliki pekerjaan terhormat.
Lagi pula, penghasilannya hampir tidak cukup.
Gajimu sepuluh kali lipat lebih besar.
Ini benar-benar konyol.
Penghasilannya mungkin sudah habis
membayar biaya transportasi dan bajunya.
Penghasilannya pun tidak banyak.
Ibu, pikirkan bagaimana dia dahulu.
Dia tidak menghasilkan uang atau melakukan apa pun di rumah.
Dia kini melakukan separuh pekerjaan rumah sambil bekerja.
- Bukankah itu patut dipuji? - Patut dipuji?
Orang akan mengira kamu membicarakan putrimu.
Anggap dia sebagai putri Ibu, dan Ibu juga akan bangga.
Bukankah Ibu mau ke kamar mandi? Saat ini sedang kosong.
Ibu kasihan kepada wanita yang melahirkanmu.
Sulit dipercaya.
- Astaga. Selamat pagi. - Pagi, Nona Gwang Tae.
Kamu yang membuat sarapan?
Kalau begitu, aku bisa bersantai.
Kamu tetap harus menata meja,
mencuci piring, dan melakukan pekerjaan rumah tangga
karena kini kamu pemilik rumah ini.
Aku sudah bekerja paruh waktu selama sepuluh tahun, jadi, ini mudah.
Biasakan diri dengan keadaan di rumah ini.
Tapi aku berniat mengubah keadaan.
Karena usia kita sama, mari saling memanggil nama.
Kamu tidak keberatan, Sa Chae?
Kakak baik-baik saja?
Kakak lupa membuang batangnya.
Terus tepuk, ya?
Kamu juga memakai punyamu.
Orang akan mengira kita kembar.
Kalau begitu, aku yang rugi.
Kamu ini...
Bisa lihat apakah ada rambut baru yang tumbuh?
Bukankah terlihat seperti itu?
Jika produknya seefektif itu, itu akan dapat Hadiah Nobel.
Pukul berapa ini, ya?
Ini sudah lewat waktu makan.
Astaga, lampu di sini.
Hei, kamu tidak bisa melihat ada yang berbeda dariku?
Seperti apa? Kamu terlihat sama.
Kamu disuntik Botox tanpa memberitahuku?
Sial.
Bagaimana kamu bisa bertahan di dunia sebodoh ini?
Kamu tidak bisa melihat ini? Sulit dipercaya.
Arlojinya. Seharusnya kamu mengatakan sesuatu lebih awal.
Di mana kamu memungutnya?
Memungutnya?
Seolah-olah ada yang akan menjatuhkan arloji bagus begini.
Lihatlah baik-baik. Indah, bukan?
Kakak ipar anakku
ingin berterima kasih
karena sudah membesarkan putriku dengan baik.
Aku sangat mengerti kenapa kamu mengatakan ini kepadaku.
Maafkan aku, ya?
Haruskah kujual diriku untuk membelikanmu arloji juga?
Memangnya ada yang mau membayar orang sepertimu?
Tapi mungkin itu palsu.
Aku tahu Pung Jin seperti apa.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Kamu bisa duduk di meja orang hebat setelah punya arloji seperti itu.
Bagaimana aku tahu aku akan sangat beruntung dalam hidup?
Menangkapnya, katamu? Seharusnya kamu melakukan tugasmu!
Kamu bahkan tidak punya kekuatan.
Kapan kamu akan sadar bahwa kamu beruntung memilikiku?
Kenapa dia tidak muncul?
Sial.
Bang Gi, ibu hampir sampai di tokomu,
dan ibu melihat kreditur di dekat sini.
Jika mereka melihat ibu, itu juga akan menyulitkanmu.
Ibu akan menjauh dari tokomu selama beberapa hari.
Maaf soal ini. Ibu berjanji akan menebusnya.
Kamu akan mengambil tindakan hukum?
Aku sedang mencari pengacara.
Aku ayah Ttu Gi,
dan aku akan menggunakan hukum untuk mendapatkan hak asuhnya.
Silakan. Tapi ingat siapa lawanmu.
Apa aku tampak seperti seseorang
yang akan membiarkanmu merampas putriku dengan mudah?
Ttu Gi juga tidak akan setuju untuk tinggal bersamamu.
Masa depannya yang harus kamu pertimbangkan,
bukan hanya situasimu saat ini.
Pikirkan usiamu.
20 tahun lagi, Ttu Gi berusia 27 dan aku baru berusia 47 tahun.
Sementara itu, usiamu 75 tahun.
Kamu tidak perlu mengatakannya agar aku sadar.
Haruskah kamu mengatakannya begitu padahal tua saja sudah cukup buruk?
Baiklah, aku sudah tua. Lalu kenapa?
Kamu pasti bangga masih sangat muda, sial.
Bukan itu maksudku.
Ini bukan masalah yang bisa melibatkan emosi.
Hidup Ttu Gi harus menjadi prioritas kita.
Dengan mengingat itu,
siapa pun akan setuju dia lebih baik
tinggal denganku, ayahnya.
- Taeng Ja. - Kak Bong Ja?
Apa itu tadi? Ayah Ttu Gi?
Bukankah dia salah satu yang datang untuk menagih utang Gwang Tae?
Benar. Kak Bong Ja, kita harus bicara di luar.
Tunggu sebentar.
Apa aku salah dengar?
Kamu bilang kamu ayah Ttu Gi, bukan?
Benar. Aku ayah kandung Ttu Gi.
Sulit dipercaya!
Astaga. Sakit, Kak Bong Ja.
Dasar gila.
Apa kata tetangga nanti?
Bagaimana kamu bisa bersama pria yang separuh usiamu?
Kak Tes, ada apa dengan Taeng Ja?
Ini juga menyiksaku.
Dia tidak tampak muda saat itu,
dan orang-orang berpikir aku lebih muda dari usiaku.
Dasar gila.
Siapa pun akan menganggap kalian ibu dan anak.
Semuda apa dia?
Usia hanyalah angka.
Jujur saja. Aku tidak tampak lebih tua darinya.
Semua ucapannya benar.
Ttu Gi lebih baik bersamanya daripada dengan ibu sepertimu.
Jika orang lain, pasti sudah berpaling,
tapi pria muda itu ingin membesarkan anaknya sendiri.
Pekerjaannya sebagai koki solid dan dia masih muda,
jadi, Ttu Gi lebih baik bersamanya.
Kamu hampir tidak bisa mengurus diri di usia ini,
jadi, kenapa kamu sangat serakah?
Aku tidak bisa menyerahkan Ttu Gi.
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
Kak Bong Ja, aku tidak bisa hidup tanpa Ttu Gi
dan dia membutuhkanku dalam hidupnya.
Kakak tidak akan khawatir jika usiamu 40 tahun.
Kamu tidak kasihan kepada anak kecil itu?
Kamu butuh uang untuk menyekolahkannya,
tapi kamu tidak mampu membiayai pendidikannya.
Karena itulah aku memiliki Kakak.
Dasar gila. Kakak tidak bertambah muda!
Aku punya keponakanku.
Kamu sudah gila?
Siapa yang mau repot-repot membesarkan sepupu kecil mereka
padahal mereka sibuk membesarkan anak-anak mereka sendiri?
Lupakan hal lain dan pikirkan saja masa depan Ttu Gi.
Lupakan saja. Kakak juga jangan ikut campur.
Aku akan mengurus putriku.
Bagaimana dia bisa berpikir dia punya hak di sini?
Aku akan bicara di pengadilan!
Tetap saja, tidak akan ada yang memihakmu.
Inilah takdir Ttu Gi.
Kakak tidak percaya kita bisa bertemu dengannya seperti ini.
Ini seperti hadiah dari Tuhan.
Sekarang, berikan nomornya.
Silakan duduk.
Maaf kita bertemu dalam situasi seperti ini.
Tadi kita tidak bisa saling menyapa dengan benar.
Aku Oh Bong Ja, bibinya Ttu Gi.
Baik. Aku Byun Gong Chae.
Kamu pasti terkejut.
Siapa sangka kamu akan terlibat dengan pencuri, bukan?
Astaga. Kata-kata keluar begitu saja karena kamu sudah seperti keluarga.
Omong-omong, kejadian itu sudah berlalu.
Aku hanya bisa bertemu denganmu hari ini,
tapi aku turut bersimpati karena kamu ayah Ttu Gi.
Adikku tidak pernah menjadi orang yang baik.
Dia tidak pernah dicintai oleh orang tua kami sejak kecil,
yang membuatnya suka bertingkah.
Itu sebabnya aku selalu lembek kepadanya.
Aku ingin kita berdiskusi dengan jujur
tentang apa yang ingin kamu lakukan mulai sekarang.
Adikku akan sulit diajak bicara
karena dia hanya peduli soal tidak kehilangan Ttu Gi.
Yang terpenting, aku merasa kasihan kepada Ttu Gi.
Aku sendiri tahu karena tumbuh di panti asuhan.
Pindah-pindah panti asuhan selama bertahun-tahun
membuatnya tumbuh terlalu cepat.
Aku tahu itu.
Itu yang paling menyakitkan. Anak-anak harus tumbuh sesuai usia.
Aku tidak tahu dia ada,
tapi setelah tahu, aku tidak akan membiarkannya tumbuh seperti ini.
Aku ingin menjadi ayah yang baik baginya
dan akan menjadi seperti itu.
Saat Ttu Gi kali pertama bertemu denganku,
dia memintaku untuk menerimanya,
bilang dia andal mengepel dan melakukan tugas.
Dia bilang tidak makan banyak,
yang membuatnya lebih baik daripada anjing piaraan. Astaga.
Aku akan membesarkannya,
jadi, aku meminta kerja samamu.
Membawanya pulang bersamamu
mungkin bukan tindakan terbaik.
Kita juga harus mempertimbangkan keinginan Ttu Gi.
Apa yang Ttu Gi inginkan?
Baik atau buruk, Taeng Ja tetap ibunya.
Apa dia bersedia meninggalkan ibunya
untuk tinggal dengan pria yang baru dia kenal?
Meski hakim memberimu hak asuh penuh,
kita harus memikirkan apa yang dia inginkan.
Kamu ingin membesarkannya apa pun yang terjadi, bukan?
Benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini murni pendapatku,
dan kamu bisa menyebutku tidak tahu malu sesukamu.
Tapi
karena kalian punya seorang putri...
Aku bahkan tidak sanggup mengatakannya.
Usia adikku mungkin sudah tua,
tapi dia tidak terlihat seperti seusianya.
Dengan begitu...
Astaga.
Aku tahu seharusnya tidak bertanya,
tapi ini demi Ttu Gi.
Bisakah kamu anggap kamu kehilangan kesempatanmu dalam hidup ini,
melompat dengan mata tertutup,
dan membangun keluarga dengan Taeng Ja?
Apa?
Ye Seul dan Ki Jin, datanglah ke rumah Ayah malam ini.
"Pengacara Bae Byun Ho"
Baik, Pak!
Anda belum boleh mulai menyanyi.
Itu bisa merusak pita suara Anda.
Tapi aku sedang bersiap untuk audisi.
Jika kamu terus menyanyi, suara Anda mungkin berubah.
Dan Anda mungkin tidak bisa mencapai nada tinggi.
Dalam jangka panjang,
lebih baik menyerah dengan audisi ini.
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
"Di atas panggung yang disebut kehidupan"
Ini aku. Aku sedang berlatih.
Aku meneleponmu tadi, tapi kamu tidak menjawab.
Aku tahu. Aku sibuk berlatih.
Kamu tidak lapar?
Aku memakan bekal yang kamu siapkan.
Lantas, pertahankan kerja kerasmu. Semoga berhasil.
Baiklah.
Apa? Kamu menutup teleponnya begitu saja?
Lalu apa?
Ada apa denganmu?
Kurasa kamu lupa menciumku.
Baiklah. Ini ciumanku, Sayang.
Astaga.
Dae Chang ada di sini dan dia membencinya.
Baiklah.
Dia bilang akan memberimu pelajaran.
Apa dokter bilang kamu baik-baik saja?
Ya.
Itu bagus. Mari lakukan dengan benar.
"Aku akan ke sana"
Aku akan ke sana. Maaf terlambat merespons.
Jika kamu menyesal, balaslah pesanku lebih cepat.
Aku juga akan membeli ini.
Sampai jumpa.
Aku suka angka merah.
Aku benci biru. Itu membuatku merinding.
Aku tidak akan memakai pakaian biru atau menatap langit biru.
Aku yakin mereka yang berinvestasi saham memahami perasaanku.
"Pimpinan Heo Pung Jin"
Dia membeli seluruh pasaraya.
Jangan repot-repot.
Jika terus begini, kita akan kehilangan gedung ini, Pak.
Aku sangat khawatir
dia akan menghamburkan semua uangmu, bahkan gedung ini.
"Bersinar di bawah Starlight"
- Kakak di sini. - Hei, Ki Jin.
- Kakak lebih dahulu. - Tidak, kamu lebih dahulu.
Kalau begitu, aku akan masuk dahulu karena aku tampan dari belakang.
Kapan mereka datang?
Mereka akan segera tiba.
Aku datang.
Halo, masuklah.
Aku juga datang.
Halo, Kak Byun Ho.
Halo. Senang bertemu denganmu, Ki Jin.
- Ayah, aku datang. - Baiklah.
- Halo, Ye Seul. - Halo.
Karena mereka semua sudah datang, mari kita mulai.
Semua menantu ada di sini.
Kakak pasti bersemangat.
Aku bersemangat.
Dan aku sangat senang memiliki kakak ipar
yang seperti kakak sendiri.
Benarkah?
"Baik, baik"
"Apa pun kata dunia"
"Baik, baik, jangan menyerah"
"Semoga hidupku beruntung"
- Bagus. - Kamu yang terbaik.
Taeng Ja, masaklah dagingnya.
Kenapa aku? Ada menantu Kakak di sini.
Kamu saja yang masak karena kamu yang termuda.
Tapi pergelangan tanganku bermasalah.
Kenapa? Kamu menghitung uang semalaman?
Bagaimana Bibi tahu?
- Kalau begitu, aku saja. - Baiklah.
Berikan itu.
Baiklah.
Lihat dirimu.
Ini dia.
Kenapa Byun Ho pulang larut?
- Dia mengunjungi ayahku. - Lagi?
Kenapa keluargamu terus memanggilnya padahal dia sangat sibuk?
Byun Ho memanggil adik-adik iparnya.
Kurasa dia bersemangat.
Dasar bodoh. Kenapa dia bersemangat?
Kenapa kamu tidak menyetrika kemeja dan menyuruhnya melakukan itu?
Aku lupa membawanya ke penatu.
Penatu?
Kamu harus menyetrikanya sendiri. Kenapa kamu pergi ke penatu?
Siapa yang menyetrika kemeja di rumah zaman sekarang?
Banyak orang begitu.
Kamu bilang akan berhemat.
Jariku kaku, jadi, aku tidak andal menyetrika.
Kamu selalu membantahku.
Kamu seperti itu sebelumnya, dan kamu belum berubah sama sekali.
Ibu, aku membuat makanan bayi ini dengan daging sapi suwir.
Ini untuk Berkat.
Panas.
Apa kamu tidak mendinginkannya?
Bagaimana jika lidah Berkat melepuh?
Aku sudah mendinginkannya.
Tidak sepanas itu, Ibu. Sentuh lagi.
Kamu mengeluarkan ini dari kulkas dan memanaskannya lagi, bukan?
Ibu baru saja melihatku membuatnya.
Aku tidak melihat yang kamu lakukan 24 jam sehari.
Ibu bertanya apa yang kulakukan,
jadi, kujawab aku membuat makanan Berkat.
Kamu tidak pernah membiarkan apa pun.
Tidak bisakah kamu mengatakan "Ya, Ibu," saja?
Ini sebabnya aku tidak menyukaimu.
Ibu Berkat selalu bilang, "Ya, Ibu. Aku akan melakukannya."
Tapi kamu selalu membalas ucapanku.
Perjalananmu masih panjang.
Astaga.
Makanlah.
Ayah, aku akan mengajari anak buahku dengan baik.
- Apa mereka patuh? - Ya, mereka patuh.
- Benar, Ye Seul? - Tentu.
- Bibi mau daging lagi? - Masih ada lagi?
Kita punya banyak.
- Baiklah. - Itu untukku.
- Ini. - Astaga.
Enak, bukan?
Kak Byun Ho, gedung kami bersih dan punya lokasi yang bagus.
Kenapa Kakak tidak pindah kantor?
Aku akan bicara dengan CEO.
Sebenarnya, kantor kami terlalu kecil, jadi, dia berniat pindah.
Datanglah kapan-kapan.
Aku akan mentraktir Kakak makan dan mengajak Kakak berkeliling.
Haruskah?
Ki Jin sangat membantu.
Kita punya beragam menantu.
Pengacara, pemilik gedung, dan calon penyanyi.
Kenapa kamu menyebutnya calon penyanyi?
Jika dia menyanyi, berarti dia penyanyi.
Tapi dia belum memulai debut resminya.
Boleh kuberi tahu mereka kita menyanyi saat bulan madu?
Saat bulan madu, kami bertaruh sambil berkaraoke.
Aku mendapat skor lebih tinggi daripada calon penyanyi ini.
Tapi Kak Gwang Sik mendapat 100 poin di saat terakhir,
jadi, aku harus membayar.
Bagaimana bisa penyanyi kalah dari yang bukan penyanyi?
Aku tahu.
- Hei. - Aku tiba.
Apa itu?
Astaga, kenapa kamu membawa banyak hal?
Kamu hamil. Jangan membawa barang berat.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
Aku membeli buah dan daging.
Ini tidak seperti yang Bibi beli di pasar tradisional.
Ini dari pasaraya. Rasanya jauh lebih manis.
Ayah, aku membeli daging sapi Korea terbaik di pasaraya.
- Ini yang harus Ayah makan. - Astaga.
Kelihatannya lezat sekali. Lihat ini.
Corak lemaknya tampak luar biasa, bukan?
Ayah mau mencobanya?
Kamu tidak perlu bertanya. Masak saja.
Kapan lagi bibi bisa makan daging sepuasnya?
Mari kita coba. Gwang Tae membelikannya untukku.
Ye Seul, ambil ini.
Berikan itu.
Kapan kamu tiba di sini?
Kalian bahkan tidak sadar saat aku masuk.
- Duduklah. - Enak sekali.
- Enak? - Makanlah.
- Kamu memasak dagingnya? - Ya.
- Biar aku saja. - Tidak, kamu harus makan.
Baiklah. Setelah makan daging sapi, kita harus ulang dari awal.
Ayah.
Biar kutuangkan minuman.
Tadi Kakak bilang pergelangan tangan Kakak bermasalah,
jadi, Kakak tidak bisa memasak.
Ttu Gi, kamu sangat brilian.
Aku membaik setelah makan daging.
Kak Ye Seul, pastikan dagingnya tidak kematangan.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak menelepon Kak Gwang Nam juga?
Byun Ho, hubungi dia.
Baiklah.
Benarkah?
Aku tidak bisa datang sekarang.
Kubilang tidak bisa.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
- Kamu menikmatinya? - Ya.
Itu lezat.
Benar.
Pimpinan ingin bicara.
Ada apa, Kak Pung Jin?
Ada apa?
Masalahnya,
kamu tidak bisa menghabiskan uang tanpa rencana, Gwang Tae.
Aku tidak menghabiskan uang tanpa rencana.
Kamu punya utang kartu kredit?
Utang kartu kredit?
Aku tidak tahu soal itu.
Bagaimana bisa jika aku tidak pernah punya kartu kredit?
Mencoba terbiasa dengan lingkungan baru
sulit bagiku dan bayiku.
Aku memeriksa kulkasnya dan tidak ada daging atau buah.
Itu ada di tagihan kartu kredit, tapi tidak di dapur kita?
Kak Pung Jin, ini...
Kamu diam saja.
Kamu tidak tahu berapa yang dia habiskan.
Kak Pung Jin, aku sungguh minta maaf.
Aku memberi daging dan buah yang kubeli kepada ayahku.
Aku menikah dengan keluarga kaya, jadi, aku ingin menebus dia.
Aku juga ingin pamer
kepada kakak-kakakku yang dahulu merendahkanku.
Menyombongkan uang berarti menyombongkan suamiku,
dan itu juga membuat Kakak tampak baik.
Apa aku melakukan hal seburuk itu?
Ya...
Jangan menangis, Sayang. Kamu hebat.
Sa Chae!
Ya, Pak.
Kamu yang melakukan ini?
Tidak.
Seprainya berbeda.
Ada bunga dan bahkan riasan.
Apa ini?
Ini parfum.
Kak Pung Jin, jaga kulit Kakak dan pakai parfum.
Pria hebat juga harus wangi.
Ganti pakaian dalam Kakak setiap hari.
Kamu...
Aku merasa bersalah atas ucapanku.
Aku tidak tahu dia berbelanja untukmu juga.
Kenapa kamu belum tidur? Kamu belum makan malam?
Sudah, tapi aku merasa agak lapar.
Jujurlah. Kamu tidak makan daging?
Aku sibuk memasak.
Kamu yang memasak semuanya?
Kamu tidak sempat makan?
Tidak ada yang mengurusmu, memberimu makan,
atau bahkan menyuruhmu makan?
Ada banyak orang, tidak ada yang bisa mengurus orang lain.
Aku suka mi instan.
Ini tidak benar.
Jika kamu mau ramyeon, masaklah dengan benar.
Sempurna.
Akan kubuat mereka semua membayar.
Mereka menganiaya Nomor Satu-ku.
Inilah yang membuatku bertahan.
Kamu memarahi mereka.
Kamu tahu betapa kesalnya aku saat memasak daging?
Baiklah.
Yayasan?
Yayasan apa?
Aku melakukan penelitian karena kupikir Kakak harus mendirikannya.
Kakak sudah dengar tentang yayasan untuk anak-anak dan beasiswa, bukan?
Ini yang paling Kakak butuhkan.
Ini yang kujanjikan sebelum menikah.
Kakak menghasilkan banyak uang,
tapi merasa rendah diri karena tidak punya gelar.
Lalu kenapa jika Kakak kaya? Orang-orang tidak mengakui Kakak.
Itu sebabnya Kakak berusaha keras
agar Ki Jin menikahi putri profesor.
Saat menjadi pimpinan di gedung besar ini,
haruskah Kakak menyebut diri Kakak rentenir?
Itu memalukan.
Jaga ucapanmu.
Aku mulai meneliti ini di hari aku memutuskan untuk menikahi Ki Jin.
"Direktur Yayasan Heo Pung Jin."
Terdengar hebat, bukan?
Bersikap baiklah dan masuk berita, lalu selesai.
Inilah yang akan membantu Kakak mengatasi keminderan Kakak.
Aku hebat, bukan?
Luar biasa.
Bagaimana kamu bisa terpikirkan ide sebagus itu?
Beginilah aku.
Siapa pun bisa mendirikan yayasan?
Aku tidak tahu.
Itu tidak sulit.
Jika soal pendidikan, hubungi Kementerian Pendidikan.
Hak wanita, hubungi Kementerian Kesetaraan Gender dan Keluarga.
Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata
mengelola pemuda dan olahraga.
Di sanalah Kakak mendaftar.
Kakak punya lebih dari cukup untuk mendirikan yayasan.
Uang? Maksudmu aku harus mengeluarkan uang?
Tentu saja.
Kakak bisa mengeluarkan uang dan tampak bagus melakukannya.
Aku sakit kepala.
Kakak tidak sakit kepala di sana. Kakak sakit kepala di sini.
Kamu tidak bisa memintanya menghabiskan uang kerja kerasnya.
Bangun, Pak.
Ayo. Kamu butuh udara segar.
Ya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Dia begitu setiap kali harus mengeluarkan uang untuk apa pun.
Kami bahkan jarang makan jjajangmyeon.
Sebuah keajaiban dia memberimu kartu kredit.
Tunggu di sini.
Kak Pung Jin, Kakak baik-baik saja?
Halo.
Aku Lee Gwang Tae. Aku meneleponmu.
Aku adik ipar Pimpinan Heo Pung Jin.
Aku akan bertanya terus terang.
Kudengar dahulu kamu berkencan dengan kakak iparku.
Kamu putus karena orang tuamu.
Aku mungkin kelewatan,
tapi kuharap kalian bisa kembali bersama.
Jadi, aku datang menemuimu.
Aku ingin tahu perasaanmu kepadanya sekarang.
Apa kamu masih menyukai kakak iparku?
Aku bisa melihatnya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Selalu sama.
Mengabaikanku tidak akan membantu.
Jika aku tidak dapat jawaban besok,
akan kuurus dengan caraku.
Bawa Ttu Gi ke restoran besok siang.
Itu hari libur kami.
Sampai jumpa di sana.
Sayang.
Dari mana saja kamu?
Ke tepi sungai tempat aku menaburkan abu putraku.
Kamu belum pernah menikah, tapi punya seorang putra?
Seorang wanita yang pernah kutemui
membawanya kemari dan bilang bahwa dia putraku.
Jadi, kami tinggal bersama selama beberapa tahun.
Dia pergi ke sungai suatu musim panas dan...
Hidupmu juga penuh kisah sedih.
Begitu kami kehilangan dia, semua berakhir dengan wanita itu.
Kini aku bahkan tidak tahu di mana rumahnya.
Kenapa kamu pergi ke tepi sungai?
Aku akan ke Tiongkok besok.
Aku ingin melepas gipsku dahulu,
tapi kurasa aku harus pergi.
Besok?
Aku akan menuntutmu.
Aku akan mengambil anakku dan membesarkannya dengan baik.
Kamu harus dipenjara karena ini.
Kamu tahu kamu buronan?
Jangan dipenjara lagi.
Tinggallah bersamaku.
Bisakah anggap kamu kehilangan kesempatanmu dalam hidup ini,
melompat dengan mata tertutup,
dan berkeluarga dengan Taeng Ja?
Astaga. Taeng Ja!
Taeng Ja!
Astaga. Di mana?
Kak Bong Ja, maafkan aku, tapi aku akan pergi ke Tiongkok.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membesarkan Ttu Gi dengan baik.
Jangan meneleponku. Aku tidak akan menjawabnya.
Apa?
Dia sudah gila.
Kenapa tiba-tiba kita ke Tiongkok?
Kita akan bersenang-senang di sana selama sekitar satu bulan.
Tapi kita bahkan tidak memberi tahu Bibi Bong Ja,
Paman Cheol Soo, atau Kak Gong Chae.
Kita telepon mereka nanti.
Ttu Gi!
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Apa...
Silakan coba lagi.
"Ayah Ttu Gi"
Gong Chae, ini Oh Bong Ja, bibinya Ttu Gi.
Ini buruk, tapi Taeng Ja dalam perjalanan ke Tiongkok.
Dia pergi ke Tiongkok bersama Ttu Gi.
Apa? Tiongkok?
"Ilmiri Jjimdak"
Pak Heo, aku pinjam mobil.
"Gosiwon Yesong"
Pak, kita akan naik bus di sini?
Ya, yang menuju Terminal Pelabuhan Incheon.
"Restoran Jjimdak di 75-3 Dongsanseo-ro, Dongsan-gu"
Sulit kupercaya.
Dia tidak tahu dia bekerja dengannya.
Setelah semua yang kita lakukan untuk melacaknya.
Apa kita bisa menemukannya di Incheon?
Benar. Tidak, aku akan mewujudkannya.
Berhenti. Itu Taeng Ja!
- Taeng Ja! - Ttu Gi.
Kamu benar-benar gila.
Bawa Ttu Gi dan tunggu di mobil!
Apa maksud Kakak dia orangnya?
Dia putra pemilik toko kue beras itu.
Apa maksudnya ini, Gong Chae?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Ini hanya akan berakhir saat kita mengambil napas terakhir.
Berhenti!
Aku akan mengurusnya.
Kami akan pergi ke tempat yang sepi.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Revolutionary Sisters"
Astaga.
Kurasa aku melihatnya di luar gedung tempo hari.
Tapi aku tidak yakin.
Bagaimana jika dia orangnya?
"Bersinar di bawah Starlight"?
Unit di sana bersih dan luas.
Boleh aku melihat-lihat kamar?
Haruskah wanita hamil melakukan latihan seperti ini?
Gwang Tae tidak hamil.
Kami datang untuk mendaftarkan pernikahan kami.
Pak!