Ham Yi-seul.
Aku akan melempar bola ini sekarang.
Jika aku berhasil mengenai botol itu
ayo kita berkencan.
Hey. Aku berhasil.
Apa kau lihat barusan?
Kau lihat bukan?
Hey.
Lebih baik kau simpan tenagamu untuk ujian nanti.
Kenapa kau menghabiskannya untuk bercanda seperti ini?
Cepat masuk ke mobil.
Aku tak bercanda.
Aku tak sedang bermain-main.
Aku pasti akan berhasil di ujian ini.
Daripada menjadi temanku
atau manajerku,
maukah kau
pacaran denganku?
Tidak.
Aku tak mau hanya menjadi pacarmu.
Seperti sekarang,
aku ingin menjadi temanmu
dan manajermu juga
dan..
juga pacarmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Aku harus berlatih.
Hey, aku hanya punya 8 jam menjelang ujian.
Ayo, cepat.
Satu, dua, lebih cepat.
Tunggu sebentar.
Ya, Jae-soo?
Apa kau sudah bangun?
Apa kau baik-baik saja?
Sarapan? Sekarang?
Aku ada urusan hari ini.
Tidak, maksudku bukannya kau tak penting.
Aku ada urusan.
Jae-soo?
Halo?
Jae-soo?
Kurasa sebaiknya aku pergi kesana.
Aku mungkin akan sedikit terlambat, tapi aku akan datang.
Kau bahkan tak pernah mencoba, sekarang kau mau menyerah?
Kau bahkan memukul homerun untuk Chae-ri.
Semua orang bilang bahwa itu tidak mungkin, tapi kau bisa melakukannya!
Pertahankan dia.
Gunakan tanganmu untuk mempertahankan dia, dan jangan biarkan dia pergi darimu.
Kau mengerti?!
Tunggu sebentar, Yoo Chae-ri.
Ada apa?
Jangan pergi.
Huh?
Kubilang jangan pergi.
Kau yang menyuruhku
berjuang sampai akhir.
Ya, aku pernah menyuruhmu begitu.
Bukankah kau bilang seorang pria tak pernah menarik kembali kata-katanya?
Terkadang pria pun menarik kembali kata-katanya.
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Bukan tiba-tiba.
Aku selalu ingin mengatakannya dari dulu.
Sebenarnya, aku ingin mengatakannya kemarin
dan aku ingin mengatakannya tahun lalu.
Tiga tahun lalu dan lima tahun lalu.
Aku tak ingin kau pergi ke pria itu.
Chae-ri.
Kau bukan wanita biasa.
Bagiku,
kau adalah masa mudaku.
Aku tahu.
Seorang pria sepertiku bisa menghabiskan seumur hidupnya mencoba
dan tetap gagal mendapatkan wanita sepertimu.
Aku juga tahu itu.
- Joo Tae-nam. - Tapi,
kau adalah satu-satunya wanita di masa mudaku.
Meski aku tak bisa mendapatkanmu,
kukira cukup bagiku
untuk melihatmu bahagia.
Tapi,
bukan begini caranya.
Ini
tidak membuatmu bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Chae-ri,
Aku mohon padamu.
Mulai sekarang,
jangan lagi menjadi wanita yang harus menunggu telepon.
Jangan menemui pria yang hanya memanfaatkanmu.
Tolong jangan
menjalani hubungan
yang hanya akan membuatmu menangis.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Yoo Chae-ri.
Jangan temui pria sepertinya lagi.
[Jae-soo]
Bangunlah.
Meski aku mendengarkanmu,
hubungan kita tak akan berubah.
Jangan salah paham.
Aku takkan salah paham.
Juga,
jangan pernah lagi berlutut di depan seseorang.
Kau sangat pendek,
tak ada bedanya jika kau berlutut atau berdiri.
Kalau begitu aku akan tumbuh lebih tinggi.
Sudah umur berapa kau dan masih saja bermimpi untuk tumbuh tinggi?
Kalau begitu aku akan memakai sol sepatu yang tinggi.
Sekarang bahkan ada sol sepatu setinggi 10cm.
Apa kau ingin lihat?
Bodoh.
Ayo pergi.
Yi-seul, aku ke WC dulu. Aku akan segera kembali.
- Tunggu disini. - Oke.
Pencuri! Tolong!
Tolong!
Apa? Apa yang terjadi?
Pencuri!
Dompetku!
Bagus, Kang Baek-ho.
Kau keren.
Lakukan hal yang sama di ujian nanti.
Ham Yi-seul.
Apa? Kau ingin aku yang menyetir?
Tentu saja.
Atau kau berharap pelempar penting yang mempunyai ujian siang ini yang menyetir?
Baik, pak pelempar penting.
manajermu akan mengantarmu ke tujuan dengan selamat.
Silakan masuk ke mobil.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Tak bisakah kau lihat? Aku sedang ganti baju.
Kenapa tiba-tiba kau ganti baju di mobil?
Kau ingin aku memakai baju yang basah dengan keringat?
Kau ingin aku terkena flu?
Jika manajerku tak mengijinkan aku ganti baju, aku tak punya pilihan lain.
Tidak, cepat ganti bajumu.
Manajer,
pemain Kang Baek-ho akan tidur sebentar
untuk menjaga stamina tubuh
jadi menyetirlah dengan benar, oke?
Apa?
Benar-benar!
Supir Ham, apa kau tak akan menyetir dengan benar?
Kalau bukan karena ujianmu, aku takkan diam saja!
Halo.
Permisi.
Bisakah kita bicara?
Ya.
Kudengar Baek-ho ada ujian hari ini.
Ya.
Kuharap dia berhasil.
Dia akan berhasil.
Guru.
- Kemarin... - Aku takkan menyuruhmu melupakannya,
atau hal-hal semacam itu.
Setelah pengakuanku di taman bermain,
aku telah memperjelas perasaan, pikiran dan tujuanku.
Jadi aku takkan menyesalinya atau menariknya.
Maafkan aku.
Itu berarti
kau tak bisa memberikan jawaban yang kuinginkan?
Ya.
Aku tak ingin kau merasa bersalah,
sama seperti aku tak merasa bersalah karena telah menyatakan perasaanku.
Juga, seperti yang telah kukatakan,
hatiku takkan berubah.
Guru.
Aku akan memberitahumu saat aku akan menyerah,
tapi ada satu hal yang kuharap akan kau ingat.
Kau
selalu mempunyai tempat khusus di hatiku.
- Pelatih. - Ayo pergi.
Ini adalah masa terpenting di hidupnya sejauh ini,
kita harus menyemangatinya.
Pelempar Kang Baek-ho!
Ya.
Kang Baek-ho, fighting!
Kang Baek-ho, berusahalah!
Kau bisa melakukannya!
Dimana kau, Ham Yi-seul?
Tolong, tolong dukung aku.
Maukah kau berpacaran denganku?
Aku pasti akan berhasil di ujian ini.
Daripada menjadi temanku
atau manajerku,
maukah kau berpacaran denganku?
[Kang Baek-ho]
Pelempar Kang,
kau adalah satu dari beberapa pemain yang telah melakukan wajib militernya.
Kau terlambat bergabung ke tim.
Setelah begitu lama berada di tim cadangan, akhirnya kau berhasil masuk ke tim utama.
Ini pasti adalah momen yang emosional bagimu,
bisakah kau membagikan apa yang kau rasakan?
Saat ini,
aku sangat bersyukur aku bisa bermain bisbol.
Saat kau kehilangan sesuatu yang penting bagimu,
kau merasakan keinginan kuat untuk mempertahankan dan tak kehilangan lagi.
Keinginan itulah yang membawaku kemari hari ini.
Seterlambat aku berhasil, aku ingin menjadi pemain yang baik bahkan untuk waktu yang lebih lama.
- Yi-seul, aku... - Kang Baek-ho, tolong lihat kemari.
Selamat Hari Valentine!
Halo semuanya.
Hari Valentine telah tiba.
Hari ini terasa seperti coklat manis bagi pasangan.
Namun bagi yang lajang, hari ini terasa pahit
seperti rasa coklat berisi wiski.
Tapi paling tidak yang jelas
kau akan memikirkan cinta pada hari ini.
[Selamat Datang ke Kamp Pelatihan Musim Semi 2011 Hanbit Thunders.]
Tempat ini... Apakah tempat ini..?
Hey! Apakah kita ada di kamp pelatihan musim semi sekarang?
Huh?
Maksudku, bukankah ini kamp pelatihan musim semi?
Kita ada di Pulau Jeju.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kita harusnya pergi ke Hawaii.
Kini kita ada di Jeju, apa yang membuatmu senang?
Apa yang salah dengan Pulau Jeju?
Jeju lebih baik daripada Hawaii.
Apanya yang lebih baik? Aku kedinginan.
Hey, ini kamp musim semi. Siapa yang peduli dimana kita berada?
Kau tak tahu bagaimana rasanya kedinginan.
Apa kau salah makan kemarin?
Aku pasti akan berhasil di ujian ini.
Daripada menjadi temanku
atau manajerku,
maukah kau
berpacaran denganku?
Akhirnya.
Apakah kau sudah berhasil, Kang Baek-ho?
Berhasil!
Itu Yi-seul.
Yi-seul datang untuk menemuiku.
- Ini untukmu. - Oh, oke.
Apa yang terjadi?
Kang Baek-ho.
Oh, Tae-nam.
Dan Chae-ri.
Kenapa kalian berdua ada disini?
Apa maksudmu kenapa?
Aku telah memberitahumu minggu lalu!
Kami disini untuk melihat ruangan pernikahan di hotel ini.
Kau yang menyuruh kami mengunjungimu saat kau ada di kamp.
Menikah?
Kalian berdua akan menikah?
Apa kau sudah gila?
Kenapa? Apa kau mengejek kami karena kami akan menikah
sebelum Yi-seul dan Jin-won?
Dia melamar dengan buku dan bertunangan dengan buku.
Mereka melakukan segalanya berdasarkan buku.
Jika kau akan menikah, lakukan saja.
Langsung saja dan lakukan dengan simpel.
Dia dari keluarga kaya bukan?
Pasti menyenangkan,
tapi pasti melelahkan juga.
Tapi, takdir adalah hal yang lucu.
Apa?
Kita semua berkumpul kembali disini
setelah apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Tiga tahun lalu?
Sebenarnya, rasanya aneh bagimu bukan?
Kau menemuinya lagi di tempat dimana kalian putus.
Putus?!
Dengan Yi-seul?
Kau harusnya memperlakukannya dengan lebih baik.
Kau meninggalkan pacarmu untuk melakukan hal apa yang tidak jelas,
sehingga membuat Cupid marah dan memanah ke orang lain.
Sudah waktunya untuk pergi.
Perencana pernikahan menyuruh kita pergi ke ruangan.
Oh, benar.
Kang Baek-ho, sampai jumpa.
Baek-ho,
berjuanglah.
Ya!
- Bersulang! - Bersulang!
Minum yang banyak.
Lihat apa yang kudapat.
Tada! Bir.
Hey. Ayo ayo.
Untuk Hanbit Thunders.
[Yi-seul]
Yi-seul tak bisa menghubungiku,
jadi ia mendaki gunung sendirian.
Lalu ia bertemu dengan Pelatih.
Dari seluruh tempat,
kenapa harus tempat itu.
Dari ribuan orang,
kenapa ia harus bertemu dengan Pelatih.
Apakah kita ditakdirkan untuk putus?
Atau mereka yang ditakdirkan untuk bersama?
Ada apa? Apa kau sakit?
Tidak.
Lebih baik kau sadar sebelum Pelatih menyadarinya.
Istirahatlah sebentar lalu kita akan mulai dari awal.
Oke.
Terima kasih.
[Konferensi Sports K Kami menyambut anda di workshop ini.]
Sports K terdiri dari empat departemen.
Departemen media bertanggung jawab atas pembelian dan penjualan
akan produk media dan hak cipta mengenai hal-hal tentang konten media.
Departemen Olahraga 1 memegang golf dan basket,
dan juga manajemen pemain.
Departemen Olahraga 2 mengurus skating dan sepak bola
[Konferensi Sports K Kami menyambut anda di workshop ini.]
Departemen Olahraga 1 memegang golf dan basket,
dan juga manajemen pemain.
Departemen Olahraga 2 mengurus skating dan sepak bola
even olahraga dan manajemen pemain.
Bahkan meski aku menyatakan perasaanku dan memintanya berpacaran denganku,
dan aku mewujudkan mimpiku berada di tim utama,
aku selalu ada di tempat yang sama.
Segalanya berubah.
Kenapa Yi-seul dan aku tak bisa bersama?
Hey! Dingin!
Apa kau ingin membunuhku?
Hey, Kang Baek-ho!
Tutup pintunya jika kau ingin pergi!
Orang bodoh itu.
Kau juga berjalan-jalan?
Ya.
Kau pasti lelah.
Kau harus beristirahat dengan baik.
Kau ada latihan besok.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau berjalan-jalan selarut ini?
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Aku tak sadar betapa bagusnya tempat ini dulu.
Kurasa di ingatanmu,
semua tempat berhubungan dengan apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Aku bercanda.
Aku hanya mengejekmu, kenapa kau begitu serius?
- Aku serius, saat itu... - Oh, Kang Baek-ho,
apa aku perlu berterima kasih lagi padamu karena apa yang kau lakukan dulu?
Apa aku harus berterima kasih lagi?
Benar.
Seperti yang kau katakan,
karenamu, Jin-won dan aku kini bersama.
Aku takkan pernah melupakannya seumur hidupku.
Oke?
Bukan begitu.
Bukan begitu, Yi-seul.
Ngomong-ngomong, Kang Baek-ho,
sampai kapan kau akan terus melempar seperti itu?
Kau akan mematahkan bahumu.
Kau masuk terlambat, jadi jika kau ingin bermain untuk waktu yang lama,
kau membutuhkan strategi jangka panjang.
Mungkin awalnya berat,
tapi kurasa kau harus mengubah caramu melempar.
Lagipula, apa kau tahu
bahwa peganganmu berubah saat kau melempar curveball?
Dulu, aku membiarkannya,
tapi kini hal itu menjadi kebiasaan bagimu.
Sebentar lagi pemukul akan menyadarinya.
Ubah itu juga.
Bukan itu yang ingin kudengar darimu!
Kenapa kau membicarakan itu sekarang?
Kenapa kau marah?
Dengarkan walau kau tak ingin.
Lebih baik bagimu jika kau mendengarnya dariku.
Aku tak mau melihatmu dibodohi saat kau melempar.
Bukan itu yang kubicarakan!
Kang Baek-ho.
Maksudku
Maksudku.. Aku..
Aku..
Maafkan aku, Yi-seul.
Benar.
Mungkin kau lelah,
dan aku agak menyebalkan.
Aku yakin pelatihmu akan memberitahumu.
Aku takkan membicarakannya lagi.
Masuk dan tidurlah.
Aku juga akan kembali sekarang.
Bukan botolnya, tapi dirimulah
yang ingin kau lempar kesana.
Tak ada yang lebih baik daripada minum soju di malam hari.
Menyegarkan sekali.
Ekspresimu tak terlihat seperti
ekspresi yang harusnya kau berikan kepada penyelamatmu.
Ekspresimu penuh dengan kebencian.
Aku salah.
Tolong bantu aku.
Bocah, aku tak pernah menduga ini. Kau mengagetkanku.
Tidak. Aku tak mengerti.
Kenapa aku terus menyia-nyiakan kesempatan yang begitu berharga?
Karena kau membantuku,
apakah kau tak punya obat yang bisa membuatku lebih pintar?
Aku telah memberitahumu sebelumnya,
takdir seseorang tak bisa diubah dengan mudah.
Lagipula, kau bukannya mencoba mengubah takdirmu saja,
tapi kau sedang mencoba mengubah perasaan seseorang.
Aku tak tahu
bahwa akan sesulit ini.
Jadi,
kau ingin menyerah?
Aku tak akan menghentikanmu.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku takkan menyerah.
Maksudku, aku tak bisa menyerah.
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Kali ini, aku akan berusaha dan melakukannya dengan benar.
Aku bahkan telah menyatakan perasaanku padanya.
Dia bahkan telah setuju menjadi pacarku.
Aku bahkan berhasil masuk ke tim utama.
Tak peduli apapun juga, aku ada di tim utama.
Kau hanya perlu melakukannya seperti yang kau lakukan padaku sekarang.
Ini, ambil ini.
Terima kasih, tapi bola dengan tanda tangannya...
Yang ini?
Oh!
Kapan kau..?
Apa kau kira aku datang ke Jeju dengan tangan kosong?
Berbeda dengan seseorang, aku tahu apa yang kulakukan.
Aku juga datang penuh persiapan.
Tapi, kenapa kau memilih yang ini?
Kenapa aku memilih bola Lim Chang-young?
Pertanyaan yang bagus.
Karena di bisbol, tak peduli sebaik apapun game dimulai,
tak berarti kau pasti akan menang.
Hidup ini sama seperti itu. Segalanya tergantung pada akhir.
Jangan lengah sampai peluit akhir berbunyi.
Untuk setiap lemparan, lakukan yang terbaik
dan pastikan bahwa kau akan memenangkan game ini.
Jangan lupa.
Jika game dimulai dengan mudah,
semakin kau perlu waspada.
Jangan lupa.
Jika game dimulai dengan mudah,
semakin kau perlu waspada.
Seperti sekarang,
aku ingin menjadi temanmu
dan manajermu
dan...
juga pacarmu.
Kita pernah berpacaran.
Aku pernah menjadi milik Yi-seul
dan Yi-seul pernah menjadi milikku.
Aku tak boleh mengacau.
Aku tak bisa menyerah.
Renovatio.
Yi-seul!
Yi-seul.
Ini..
bukan Yi-seul.
Apa? Apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tahu?
Orang-orang menyebutnya ciuman.
Ciuman adalah tindakan dimana bibir menyentuh bibir untuk bertukar cairan.
Saat dua orang yang saling mencintai melakukannya,
tubuh melepas serotonin.
Detak jantung meningkat 1,5 kali,
dan tekanan darah meningkat 20-30 mmHg.
Untuk atlet Kang Baek-ho...
Ya ampun!
Detak jantungmu menjadi 2 kali lipat.
Maksudku, tapi..
Kenapa aku.. denganmu?
Karena aku menyukaimu.
Apa?
Karena aku menyukaimu.
Aku telah mengatakannya padamu selama tiga bulan.
Kenapa kau tak menganggapku serius?
Maksudku.. kenapa kau..?
Baek-ho, kenapa kau bermain bisbol?
Karena kau menyukainya.
Kenapa kau menyukainya?
Tak ada alasan bukan?
Kau hanya menyukainya.
Kau tak perlu alasan untuk menyukai sesuatu,
tapi ada jutaan alasan untuk membenci sesuatu.
Hey...
"Hey", "Kau", "Dokter Jung",
jangan panggil aku seperti itu.
Panggil aku Yoon-bin.
Bin-a akan lebih baik.
Suatu hari kau akan memanggilku begitu.
- Permisi, aku... - Lihatlah waktu.
Apa kau tak akan mengikuti latihan siang?
Sepertinya pelatih sedang mempunyai mood yang buruk.
Benar-benar!
Aku baru saja kembali, dan aku berciuman dengan wanita yang tak kukenal.
Kang Baek-ho, apa yang kau lakukan?!
Atlet Kang Baek-ho.
Apa?
Perlihatkan kakimu.
Tak perlu.
Akulah yang menentukan disini.
Lepas kaos kakimu supaya aku bisa memeriksamu.
Kang Baek-ho.
Lakukan seperti yang dia minta.
Kakimu terkilir.
Kusarankan kau tak mengikuti latihan siang.
Aku baik-baik saja.
Ya, ya.
Jika kau harus beristirahat karena terkilir,
maka takkan ada satu pemain pun disini.
Aku adalah dokter tim.
Jika kau tak menghormatiku dokter tim,
aku akan membuat laporan ke sponsor tim.
Baek-ho, beristirahatlah.
Seseorang beruntung.
Kau baru saja masuk
dan keponakan bos,
dokter tim yang cantik menyukaimu.
Ini adalah salah paham.
Rasanya kau bisa masuk ke Liga Utama Bisbol,
jika kualifikasinya berdasarkan bagaimana kau menarik perhatian wanita.
Jangan keterlaluan.
Keterlaluan apa?
Aku bicara apa adanya.
Apa?
Kau kira kau ini Park Chan-ho
karena putri bos menyukaimu?
Kalau begitu beritahu dia bahwa kau menyukainya.
Apa katamu?
Berhenti bertingkah.
Kau bermain sebagai cadangan bertahun-tahun, berhenti bertingkah seperti seorang senior.
Di umurmu, kau ada di tim utama di kamp musim semi,
dan kau mengira kau yang paling hebat?
Apa yang kau tahu?
Apa kau tahu seberapa berat bagiku untuk berada disini?
Berhenti sekarang juga!
Hey!
Apa kalian kira kamp musim semi hanyalah permainan?
Kalian akan terus berlatih keras sampai kalian sadar!
Semuanya, berkumpul!
Wow. Rasanya seperti bulan madu.
Apa? Bulan madu?
Bukan, maksudku mereka.
Bukan begitu.
Apanya yang bukan?
Kau membunuh dua burung dengan satu batu.
Ham Yi-seul, aku sangat frustasi melihatmu selama 15 tahun ini.
Akhirnya kau berhasil.
Sudah kubilang bukan begitu.
Aku senang untukmu.
Tapi dimana para pemain?
Aku akan mencari mereka.
Tidak, bawa koper-koper ini ke kamar.
Kita akan mencari para pemain.
Ayo, Yi-seul.
Hey.
Bagaimana kakimu?
Jangan ganggu aku.
Sebagai dokter tim, aku akan dipecat jika aku membiarkan pemain yang cidera.
Kalau begitu periksa pemain lain.
Aku memeriksa pemain lain dengan baik,
tapi
hatiku adalah milikku.
Aku bisa memberikannya kepada siapa saja sesuka hatiku.
Apa yang kau tak suka dariku?
Ini semua tak ada hubungannya.
Apakah kau tidak menyukaiku
karena kau sebenarnya tertarik denganku?
Aku hanya ingin bermain bisbol.
Untuk sampai disini, aku...
Maksudku, kau takkan bisa membayangkan
betapa sulitnya bagiku untuk berada disini.
Itulah kenapa aku ingin membantumu, jadi segalanya akan menjadi lebih mudah bagimu mulai sekarang.
Aku ingin membantumu.
Aku sudah punya orang yang membantuku.
Tidak, tidak. Jangan begitu, Kang Baek-ho.
Lemparanmu harusnya curveball, bukan slider.
Aku telah memberitahumu sebelumnya bukan?
Pelatih. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memeriksa apakah si pembuat masalah Kang Baek-ho
membuat masalah di kamp pelatihan pertamanya.
Aku datang sebagai manajer tim dan agen.
Seperti yang kubayangkan...
kau baik-baik saja.
Sebenarnya, ada apa?
Kau tak bilang bahwa kau akan datang.
Aku tak bisa mengejutkanmu jika aku memberitahumu lebih dulu.
Ada konferensi di resort ini.
Jin-won juga akan datang.
Tae-nam dan Chae-ri juga sedang liburan kesini.
Benarkah?
Bagus.
Kita semua bisa berjalan-jalan.
Ya.
Ah, Kang Baek-ho,
tanda tangan disini untukku.
Apa?
Ini T-shirt souvenir dari kamp pelatihan tim utama.
Apa? Kekanak-kanakan sekali.
Kau mau menandatanganinya sekarang atau harus kupukul dulu?
Baiklah. Ayo kita kesana.
Oke.
Ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Ini sangat memalukan.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja suatu hari, ini bisa menjadi barang langka dan bisa dijual mahal.
Ini keuntungan besar buatku.
Aku harus memberikan bola yang kutandatangan ke konduktor.
Konduktor?
Bukan apa-apa.
Awas!
Hey. Hey, Yi-seul.
Yi-seul, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Aku takkan mati.
Jangan berlebihan.
Ini sangat memalukan.
Dasar bodoh.
Bawa dia ke ruang periksa.
Aku akan memeriksanya.
Untung sekali.
Terima kasih padamu,
kamp pelatihan kami hampir masuk koran.
Maafkan aku.
Tapi, aku harus berterima kasih padamu.
Apa?
Kau menyelamatkan Kang Baek-ho ku.
Kang Baek-ho "mu"?
Kudengar kalian berdua adalah teman sejak kecil?
Ya.
Aku pernah mendengar tentang manajer yang seperti seorang ibu
tapi kau benar-benar menggunakan tubuhmu untuk melindungi pemain.
Kau sungguh adalah figur ibu yang rela mengorbankan dirimu.
Aku agak tersentuh.
Seperti ibu?
Aku menyukai Kang Baek-ho,
aku sangat menyukainya.
Kau tak bisa selalu melindunginya dari bola yang nyasar,
tapi aku bisa melindunginya dari cidera.
Bahkan jika dia cidera,
aku bisa merawatnya.
Apakah kau mengatakannya sebagai dokternya?
Kenapa seorang dokter
mau menjadi dokter tim bisbol?
Bukan hanya karena aku menyukai bisbol.
Tapi karena aku melihat sesuatu
yang layak untuk aku perjuangkan.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Apakah kau sedang memberitahuku
bahwa kau tidak mempunyai hubungan apa-apa dengan Baek-ho sehingga kau tak perlu mendengar semua ini?
Itu...
Aku tak merasa cinta bisa diukur dengan waktu.
Aku ingin bersaing secara adil.
Aku sedang menantangmu.
Meski aku tak yakin apakah kau siap.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa kau berharap tulangku ada yang patah?
Kenapa kau melakukannya?
Bagaimana jika tulangmu benar-benar patah?
Kenapa seorang wanita bertindak dengan begitu sembrono?
Hanya karena aku melihatnya dan kau tidak.
Jika yang terjadi adalah kebalikannya, apakah kau akan diam saja dan tidak berbuat apa-apa?
Aku ini pria dan kau itu wanita.
Kau adalah pemain dan aku adalah seseorang yang melindungi pemainku.
Aku tak ingin melihatmu terluka lagi.
Meski aku cidera lebih parah,
aku takkan menyesalinya.
Ham Yi-seul.
Aku harus bekerja.
Jangan khawatirkan aku.
Fokuslah pada latihanmu.
Dialah orang yang selalu melindungiku.
Dialah orang yang selalu mengkhawatirkan aku,
terluka untukku,
dan berjuang untukku.
Dia ada di sisiku sekarang.
Apakah semuanya disini?
Ya.
Pertemuan pertama Tim Bisbol Hanbit Thunders tahun 2009 dimulai sekarang.
Lihatlah pada data yang ada di depan.
Selama 9 tahun terakhir,
bisbol profesional telah mendapat fans dua kali lipat.
Apa yang harus kita lakukan?
Untuk pendekatan marketing seterusnya...
Karenamu, semuanya berjalan dengan lancar.
Saat aku sadar aku membawa dokumen yang salah,
aku mengira aku harus menunda pertemuannya.
Apa yang membuatmu terpikir untuk membawa dokumen ini?
Saat aku masih baru, itulah yang guruku ajarkan padaku.
Rasanya seperti memiliki ibu mertua yang jahat.
Jadi semuanya adalah berkat aku?
Tak bisakah kau jadi lebih rendah hati? Kau akan terlihat keren jika kau bisa.
Jika aku menjadi lebih keren, akan ada masalah.
Tapi, kerja yang bagus.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau terluka?
Bukan apa-apa.
Analisa statistik telah selesai.
Perhatikan baik-baik.
Saat aku pertama datang, orang-orang ini sangat bagus.
Mereka adalah pelempar yang bagus.
Tapi kemudian lihat apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Bekerjalah lebih keras.
Mulai besok, fokus!
Bekerja samalah dengan pelatihmu
dan berlatih keras dengan strategi ini, mengerti?
Ya.
Bubar.
Hyung, apa yang kau siapkan? (Hyung - kakak laki-laki)
Siapkan untuk apa?
Untuk talent show setelah makan malam.
Jika kau menang, satu permintaanmu akan dikabulkan.
Semua orang sedang mempersiapkannya.
Nanti, apakah lebih baik aku minta kencan dengan model,
atau apakah lebih baik aku minta kamar yang lebih mewah?
Hyung, mana yang lebih baik?
Tunggu. Tunggu.
- Aku harus pergi. - Ada apa?
Baek-ho.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Kalian harus membantuku.
Huh? Apa? Kenapa tiba-tiba?
- Ayo. Ayo cepat. - Apa?
Halo semuanya.
- Halo. - Halo.
Kalian tampak lelah.
Sepi sekali.
Mari kita coba sekali lagi.
Halo semuanya.
- Halo. - Halo.
Bagus. Selamat datang.
Apakah kalian melihat kertas yang ada di depan kalian?
Ya.
Silahkan tulis permintaan kalian disana.
Juara pertama dari talent show hari ini
akan langsung dikabulkan permintaannya.
Silahkan tulis.
Ayo kita mulai.
[Kencan dengan Kang Baek-ho]
Mari kita mulai talent show kamp pelatihan Hanbit Thunders! [Kencan dengan Kang Baek-ho]
[Ijin keluar selama 24 jam] Mari kita mulai talent show kamp pelatihan Hanbit Thunders!
Baik.
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Coba kau berputar sekali lagi.
Tepuk tangan.
Bersiap.
Selanjutnya, kita punya Raja Salsa.
Tepuk tangan.
Keren sekali.
Berikan dia tepuk tangan yang meriah.
Selanjutnya adalah anggota tim
yang membuat tim-tim lain iri.
Yang terbaik di bidang penampilan dan kemampuan,
Dokter tim kita yang hebat,
kuperkenalkan Dr. Jung Yoon-bin.
Aku tak merasa cinta bisa diukur dengan waktu.
Aku ingin pertandingan yang adil.
Aku sedang menantangmu sekarang.
Baiklah, selanjutnya
kita memiliki sesuatu yang sudah dipersiapkan oleh Kang Baek-ho.
Kang Baek-ho,
apa kau siap?
Apa yang mereka lakukan?
Aku sudah penasaran apa yang akan mereka lakukan.
Ini sangat memalukan.
Kenapa mereka berusaha begitu keras untuk menang?
Permintaan atau apa.
Benarkah?
Kalau begitu,
sebagai seorang pro, aku tak bisa diam saja.
Chae-ri.
Juara pertama hari ini,
dipilih berdasarkan suara tertinggi adalah...
Hey.
Tae-nam.
Hey, tutupi ini.
Panas.
Tutupi dengan ini.
Sudah kubilang terlalu panas.
Kenapa?
Kenapa mereka lebih memperhatikan wanita itu?
Kau lebih dari cukup.
Aku takkan pernah melihat wanita seperti itu.
Aku tak melihat. Aku tak melihat.
Sudah cukup keterlaluan dia terus mendekati Baek-ho.
Dia sungguh keterlaluan.
Bagus sekali.
Apa-apaan?
Kau menakutiku!
Kenapa? Kau kira siapa yang akan menculikmu?
Penculik juga punya mata.
Kecuali mereka punya selera yang aneh, mereka takkan menculik orang sepertimu.
Oh ya?
Mau kemana kau?
Ada berapa banyak pria di resort ini sekarang?
Pasti ada beberapa yang punya selera yang aneh.
Aku akan mencarinya supaya kau senang.
Carilah kalau begitu.
Kau kira aku tak akan mencarinya?!
Paling tidak dengarkan apa yang ingin kukatakan.
Apa?
Ini.
Apa ini?
[Ijin keluar selama 24 jam]
Berikan waktumu padaku besok.
- Kita semua akan bersama juga... - Bukan dengan yang lain.
Kau dan aku.. hanya kita berdua.
Jangan tanya kemana atau apa yang akan kita lakukan,
ikuti aku saja.
Apa yang kau inginkan dengan seseorang yang bahkan tak diinginkan oleh penculik?
Aku salah satu dari orang-orang yang punya selera yang unik.
Sangat unik, hanya ada satu di dunia ini.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Yi-seul.
Ya?
Tidak apa-apa.
Jangan terlambat besok pagi.
Aku bukan orang yang suka terlambat.
Aku takkan pernah terlambat lagi.
Aku takkan melepaskanmu,
tak akan pernah.
Aku takkan melepaskanmu.
Hanya karena aku baru bertemu denganmu sekarang
bukan berarti cintaku kalah besar dengan cintanya.
Mengenai cintaku padamu,
aku takkan kalah
pada orang lain.
Hari ini adalah hari yang spesial bagi mereka.
Kau bisa menyebutnya bulan madu yang lebih awal.
Untuk 22 jam dan 17 menit ke depan,
aku akan menjadi manajermu,
agen,
supir,
dan pelayanmu.
Tak peduli betapa jauh,
berapa lama,
dan betapa melelahkannya untuk ada disini,
rasa sakit karena patah tulang,
rasa sakit karena terluka,
tak ada yang bisa dibandingkan dengan rasa sakit
karena kehilangan wanita ini.
Kata-kata yang akhirnya bisa aku katakan...
Bisakah kau
mengatakannya lagi?
Aku, Kang Baek-ho,
mencintaimu, Ham Yi-seul.