1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 2 00:00:19,523 --> 00:00:20,357 Kau menyesal? 3 00:00:22,651 --> 00:00:25,612 Kau menyesal berhubungan denganku? 4 00:00:30,534 --> 00:00:31,368 Ya. 5 00:00:33,370 --> 00:00:34,329 Aku menyesal. 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,378 Aku menyesali semua yang kulakukan bersamamu! 7 00:00:42,004 --> 00:00:44,048 Namun, aku tak akan menyalahkanmu. 8 00:00:44,673 --> 00:00:46,383 Aku juga bersalah. 9 00:00:48,427 --> 00:00:51,555 Meski aku tahu sejak awal tidak akan ada jawaban atas hubungan kita, 10 00:00:52,264 --> 00:00:56,101 tapi aku yang bodoh karena mengharapkan ketulusanmu. 11 00:00:59,605 --> 00:01:02,691 Kau pernah bilang pilihan ada di tanganku. 12 00:01:05,694 --> 00:01:08,197 Jangan pernah lagi muncul di hadapanku. 13 00:01:52,491 --> 00:01:54,243 Sebenarnya aku sudah tahu. 14 00:01:55,828 --> 00:01:57,037 Ini semua… 15 00:01:58,747 --> 00:02:00,374 bukanlah cinta. 16 00:02:53,051 --> 00:02:54,595 Kini aku tahu. 17 00:02:57,139 --> 00:02:59,057 Orang yang menghancurkan hubungan ini… 18 00:03:01,268 --> 00:03:02,603 adalah aku. 19 00:03:59,826 --> 00:04:01,954 Aku tidak bisa tidur. 20 00:04:03,538 --> 00:04:04,915 Aku menyesal. 21 00:04:05,499 --> 00:04:09,044 Aku menyesali semua yang kulakukan bersamamu! 22 00:04:10,170 --> 00:04:12,130 Raut wajah Na-bi yang terluka 23 00:04:13,465 --> 00:04:15,259 dan tangisannya, 24 00:04:16,134 --> 00:04:18,303 bersarang di pikiranku sepanjang malam. 25 00:04:54,214 --> 00:04:56,425 Ironisnya, bukan kata-kata kasar 26 00:04:57,134 --> 00:04:59,177 yang mengusikku sepanjang malam. 27 00:04:59,886 --> 00:05:02,014 Melainkan pandangan hangat Jae-eon, 28 00:05:02,931 --> 00:05:05,058 suara mesranya saat memanggilku, 29 00:05:05,851 --> 00:05:07,686 dan sentuhan lembutnya. 30 00:05:09,271 --> 00:05:10,856 Aku memang menyedihkan. 31 00:05:28,540 --> 00:05:30,542 - Na-bi. - Hei. 32 00:05:30,625 --> 00:05:32,085 Kau tidak pengar? 33 00:05:32,878 --> 00:05:33,962 Tidak. 34 00:05:35,714 --> 00:05:38,258 Kami minum banyak setelah kau pergi semalam. 35 00:05:38,341 --> 00:05:40,469 Aku belum pernah melihat Jae-eon minum sebanyak itu. 36 00:05:40,552 --> 00:05:43,513 Astaga, aku hampir mati mengimbangi minumnya. 37 00:05:48,935 --> 00:05:50,604 Hei, Jin-su. 38 00:05:52,939 --> 00:05:55,859 Kau tak perlu lagi membantu menyelesaikan karyaku. 39 00:05:58,111 --> 00:05:59,696 Aku bisa sendiri. 40 00:05:59,780 --> 00:06:01,156 Kenapa tiba-tiba? 41 00:06:02,532 --> 00:06:04,451 Saat ini periode ujian. 42 00:06:05,368 --> 00:06:07,496 Lagi pula, sudah hampir selesai. 43 00:06:07,579 --> 00:06:09,831 Tolong sampaikan kepada Jae-eon juga. 44 00:06:11,416 --> 00:06:12,876 Ya, tentu saja. 45 00:06:14,377 --> 00:06:15,420 Terima kasih. 46 00:07:26,491 --> 00:07:27,617 Ada banyak pekerjaan? 47 00:07:28,702 --> 00:07:29,536 Apa? 48 00:07:29,619 --> 00:07:30,787 Hei. 49 00:07:33,206 --> 00:07:35,292 Hei! 50 00:07:35,375 --> 00:07:37,043 Kenapa? Ada apa? 51 00:07:37,127 --> 00:07:39,087 Kau lihat Bit-na dan Gyu-hyun? 52 00:07:39,171 --> 00:07:41,506 Aku tidak lihat. 53 00:07:41,590 --> 00:07:43,800 Mereka berdua aneh. 54 00:07:44,384 --> 00:07:47,554 Baru kemarin mereka bertengkar. Kini, aku ditinggal sendirian. 55 00:07:48,555 --> 00:07:52,017 Tidak mungkin. Bagaimana mungkin dia tahu aku membicarakannya? 56 00:07:53,518 --> 00:07:55,687 - Apa? - Hei! 57 00:07:55,770 --> 00:07:58,190 Kau sedang di Administrasi Jurusan, 'kan? 58 00:07:58,273 --> 00:08:00,775 - Ya, tahu dari mana? - Syukurlah! 59 00:08:01,568 --> 00:08:04,988 Kau lihat laptop di dekat laci? 60 00:08:05,071 --> 00:08:06,281 Laptop? 61 00:08:07,364 --> 00:08:08,657 Ya, ada. 62 00:08:08,742 --> 00:08:11,077 Ada dokumen yang sudah kubuka. Itu tugas hari ini. 63 00:08:11,161 --> 00:08:12,704 Tolong kirimkan ke aku. 64 00:08:12,786 --> 00:08:14,580 Apa upahku? 65 00:08:14,664 --> 00:08:17,334 Astaga. Kutraktir ayam goreng. 66 00:08:17,416 --> 00:08:19,878 Baik, tunggu. Sebentar. 67 00:08:25,342 --> 00:08:26,343 Baiklah. 68 00:08:29,679 --> 00:08:30,889 Halo? 69 00:08:31,681 --> 00:08:33,058 Harus kirim fail… 70 00:08:33,558 --> 00:08:35,560 Ini terkunci. Apa kata sandinya? 71 00:08:35,644 --> 00:08:36,770 Apa? 72 00:08:37,979 --> 00:08:40,273 Benar, kata sandi. 73 00:08:42,984 --> 00:08:44,069 Itu… 74 00:08:44,152 --> 00:08:46,905 Kenapa? Ini bukan rekening bankmu. 75 00:08:46,988 --> 00:08:49,658 Aku tak akan ambil uangmu, jangan khawatir. Apa sandinya? 76 00:08:53,328 --> 00:08:55,497 "Nam Gyu-hyun Ciptaan Tuhan Terseksi." 77 00:08:55,997 --> 00:08:57,374 Sebentar. 78 00:08:57,457 --> 00:08:59,876 Apa katamu? Aku tidak dengar. 79 00:09:02,128 --> 00:09:05,090 "Nam Gyu-hyun Ciptaan Tuhan Terseksi." 80 00:09:05,173 --> 00:09:08,134 Sial, bicara apa? Aku tidak dengar! 81 00:09:08,218 --> 00:09:11,263 Sial kau! "Nam Gyu-hyun Ciptaan Tuhan Terseksi"! 82 00:09:13,098 --> 00:09:14,057 Apa? 83 00:09:14,766 --> 00:09:16,017 Apa katamu? 84 00:09:17,852 --> 00:09:20,689 "Nam Gyu-hyun Ciptaan Tuhan Terseksi"? 85 00:09:20,772 --> 00:09:21,982 Apa? 86 00:09:22,065 --> 00:09:24,568 Pasti bukan Nam Gyu-hyun yang kukenal, 'kan? 87 00:09:25,151 --> 00:09:27,946 Lima menit tak dikirim, ayam goreng batal dan habislah kau. 88 00:09:28,029 --> 00:09:29,781 Segera kirim. Terima kasih. Dah. 89 00:09:35,620 --> 00:09:37,163 Aku paham perasaanmu. 90 00:09:38,206 --> 00:09:40,917 - Keik bisa diambil. - Aku mau mati. 91 00:09:41,418 --> 00:09:43,545 Biar ciptaan Tuhan terseksi ini yang mengambilnya. 92 00:09:43,628 --> 00:09:45,672 Kau mau mati? Beraninya kau… 93 00:09:45,755 --> 00:09:47,090 - Aku segera kembali. - Astaga! 94 00:09:47,173 --> 00:09:49,467 Jangan norak begitu! Kuhajar kau nanti! 95 00:09:49,551 --> 00:09:53,513 Astaga! Aku mau mati saja. 96 00:10:50,278 --> 00:10:53,448 YU NA-BI 97 00:10:58,119 --> 00:10:59,996 Setelah ini, kau bilang suka padaku? 98 00:11:00,580 --> 00:11:01,915 Omong kosong. 99 00:11:46,543 --> 00:11:48,128 Na-bi! 100 00:11:49,254 --> 00:11:50,088 Hai. 101 00:11:52,215 --> 00:11:55,385 Kau tampak kurus belakangan ini. Kau baik-baik saja? 102 00:11:56,136 --> 00:11:57,512 Mungkin karena kurang tidur. 103 00:11:58,805 --> 00:11:59,931 Kau bekerja berlebihan. 104 00:12:03,101 --> 00:12:06,187 Kalau dipikirkan, Jae-eon jarang terlihat belakangan ini. 105 00:12:06,271 --> 00:12:08,773 Ternyata dia hanya berlagak giat membantumu… 106 00:12:11,359 --> 00:12:13,695 Aku memutuskan menyelesaikan sendiri. 107 00:12:14,320 --> 00:12:16,239 Lagi pula, karyaku sudah hampir jadi. 108 00:12:16,865 --> 00:12:18,283 Begitu, ya? 109 00:12:18,366 --> 00:12:20,827 Namun, dia… 110 00:12:20,910 --> 00:12:23,121 Kami pergi ke kelas, ya? 111 00:12:23,204 --> 00:12:24,330 Ya. 112 00:12:32,380 --> 00:12:33,798 Na-bi harus bagaimana? 113 00:12:33,882 --> 00:12:35,467 Ini parah. 114 00:12:35,967 --> 00:12:38,761 Pameran digelar tak lama lagi. Mustahil membuat yang baru. 115 00:12:38,845 --> 00:12:42,682 Astaga. Kenapa ini harus jatuh di sini? 116 00:12:44,142 --> 00:12:45,268 Ada apa? 117 00:12:45,852 --> 00:12:48,313 Bagaimana bisa kipasnya jatuh dari plafon? 118 00:12:52,859 --> 00:12:54,194 Na-bi! 119 00:13:14,380 --> 00:13:17,675 - Kenapa bisa… - Sudahlah, bubar. 120 00:13:18,426 --> 00:13:21,054 Kembali ke tempat masing-masing. Ayo bubar semuanya. 121 00:13:21,888 --> 00:13:22,847 Ayo… 122 00:13:47,956 --> 00:13:49,249 Na-bi… 123 00:13:52,627 --> 00:13:55,129 Kenapa bisa hancur begini? 124 00:14:02,637 --> 00:14:03,805 Na-bi! 125 00:14:04,472 --> 00:14:05,849 Kau tak apa? 126 00:14:12,647 --> 00:14:14,399 Ya, aku mengerti. 127 00:14:15,108 --> 00:14:16,734 Kenapa hal ini bisa terjadi? 128 00:14:16,818 --> 00:14:18,987 Bagaimana jika melukai seseorang? 129 00:14:19,571 --> 00:14:21,239 Membayangkannya saja menakutkan. 130 00:14:23,366 --> 00:14:26,786 Lakukan renovasi dengan baik. Kejadian ini tak boleh terulang. 131 00:14:26,870 --> 00:14:27,996 - Baik. - Baik. 132 00:14:28,955 --> 00:14:31,457 Bagaimana Na-bi? Dia pasti tertekan. 133 00:14:32,959 --> 00:14:34,210 Ya, dia… 134 00:14:35,587 --> 00:14:37,547 Dia tak punya cukup waktu memperbaikinya. 135 00:14:37,630 --> 00:14:40,008 Terlebih lagi, sekarang periode ujian. 136 00:14:40,091 --> 00:14:42,260 Aku tak bisa memintanya segera mengerjakan… 137 00:14:42,343 --> 00:14:44,429 Ini juga bukan kesalahan Na-bi. 138 00:14:45,555 --> 00:14:48,808 Kalau begitu, kita biarkan dia. Jangan terlalu mendorongnya. 139 00:14:49,392 --> 00:14:52,478 Kita tak bisa berbuat apa-apa jika dia memutuskan mengundurkan diri. 140 00:15:51,496 --> 00:15:54,374 Aku serasa berulang kali mengalami mimpi buruk. 141 00:16:12,308 --> 00:16:13,851 ANATOMI SENI TUBUH MANUSIA BAGI PEMAHAT 142 00:16:15,895 --> 00:16:18,314 Jadi, ini lengkungan melintang? 143 00:16:18,898 --> 00:16:19,816 Ya. 144 00:16:20,566 --> 00:16:23,236 Ini lengkung longitudinal medial. 145 00:16:24,320 --> 00:16:27,115 - Benar. - Kalau ini, lengkungan kaki kiri. 146 00:16:27,657 --> 00:16:28,950 Ya. 147 00:16:31,661 --> 00:16:34,163 - Kalau ini? - Jangan, aku geli. 148 00:16:34,247 --> 00:16:35,581 Hentikan. 149 00:17:03,401 --> 00:17:04,402 Halo? 150 00:17:05,945 --> 00:17:07,280 Yun Sol. 151 00:17:09,699 --> 00:17:10,700 Apa? 152 00:18:26,400 --> 00:18:27,527 Mari perbaiki ini. 153 00:18:52,510 --> 00:18:54,178 Setelah rampung, 154 00:18:55,638 --> 00:18:57,140 aku akan menjauhimu. 155 00:19:01,936 --> 00:19:03,104 Aku janji. 156 00:19:26,544 --> 00:19:29,213 Astaga, kita bahkan tak bisa menyalahkan seseorang. 157 00:19:30,256 --> 00:19:31,632 Jin-su, tolong sarung tangan. 158 00:19:39,640 --> 00:19:40,725 Mari bereskan. 159 00:20:21,724 --> 00:20:25,978 Entah apa yang harus kurasakan soal Jae-eon, 160 00:20:33,861 --> 00:20:36,239 tapi bekerja dengannya kembali 161 00:20:37,657 --> 00:20:39,825 membuatku merasa nyaman seperti biasanya. 162 00:20:42,536 --> 00:20:45,414 Serasa tidak ada yang terjadi di antara kami. 163 00:20:52,713 --> 00:20:55,299 Maaf terlambat. Lihat yang kubawa! 164 00:21:44,056 --> 00:21:44,890 Makanlah. 165 00:21:46,392 --> 00:21:47,560 Makan yang banyak. 166 00:21:51,564 --> 00:21:53,524 - Kau suka ini? - Ya. 167 00:21:54,358 --> 00:21:56,027 - Terima kasih. - Mau sosis juga? 168 00:21:56,110 --> 00:21:57,695 - Ya. - Ini. 169 00:21:58,195 --> 00:21:59,280 Hei… 170 00:23:15,231 --> 00:23:17,441 Park Jae-on masih tetap baik, tapi… 171 00:23:42,216 --> 00:23:43,509 Bawaanmu banyak. 172 00:23:44,760 --> 00:23:46,929 Ya. Aku akan naik taksi. 173 00:23:48,222 --> 00:23:49,223 Baiklah. 174 00:23:49,932 --> 00:23:52,268 Namun, dia tak lagi bilang akan mengantarku pulang. 175 00:24:01,068 --> 00:24:03,571 Konflik yang ada tiap kami bertemu 176 00:24:04,697 --> 00:24:06,115 kini tak lagi ada. 177 00:24:09,994 --> 00:24:11,745 Kalian mau minum bir? 178 00:24:12,329 --> 00:24:15,082 Kita harus datang pagi besok. Lain kali saja. 179 00:24:15,166 --> 00:24:16,250 Ayolah. 180 00:24:21,380 --> 00:24:22,923 Aku mau pulang. 181 00:24:24,049 --> 00:24:26,385 - Sampai jumpa besok. - Dah. 182 00:24:28,095 --> 00:24:29,471 Hati-hati di jalan. 183 00:24:31,682 --> 00:24:35,269 Jae-eon, aku akan melanjutkan bagianku sebelum pulang. 184 00:24:35,769 --> 00:24:36,937 Ya. 185 00:25:08,177 --> 00:25:09,470 - Aku… - Sudah sesuai? 186 00:25:10,179 --> 00:25:12,223 Ya. Kurasa sudah semua. 187 00:25:15,100 --> 00:25:16,477 Akan kubawa. 188 00:25:21,398 --> 00:25:23,400 Aku saja. Ini berat. 189 00:26:33,095 --> 00:26:34,054 Jae-eon… 190 00:26:41,395 --> 00:26:42,521 Terima kasih. 191 00:26:55,868 --> 00:26:59,705 Kau terlihat paling bahagia saat mengerjakan karyamu. 192 00:27:03,459 --> 00:27:04,418 Juga paling cantik. 193 00:27:07,421 --> 00:27:08,881 Semoga sukses dengan pamerannya. 194 00:27:10,674 --> 00:27:11,842 Selain itu… 195 00:27:24,772 --> 00:27:26,023 Aku pamit 196 00:28:08,649 --> 00:28:10,484 Jae-eon, sedang apa? 197 00:28:13,862 --> 00:28:15,697 Apa semua ini? 198 00:28:16,573 --> 00:28:17,616 Peralatanku. 199 00:28:18,242 --> 00:28:21,286 Aku tahu itu. Kenapa membawa semua ini? 200 00:28:24,873 --> 00:28:25,791 Kau mau? 201 00:28:27,126 --> 00:28:28,585 Bagaimana denganmu? 202 00:28:28,669 --> 00:28:30,129 Beli yang baru? 203 00:28:36,510 --> 00:28:37,553 Sudahlah kalau tak mau. 204 00:28:38,762 --> 00:28:40,973 Berikan padaku! Terima kasih. 205 00:29:14,298 --> 00:29:17,760 Kau terlihat paling bahagia saat mengerjakan karyamu. 206 00:29:20,137 --> 00:29:21,472 Namun, kenapa… 207 00:29:23,474 --> 00:29:25,517 aku tidak merasa bahagia? 208 00:29:41,450 --> 00:29:43,243 - Sudah mau pulang? - Ya. 209 00:29:43,827 --> 00:29:44,995 Ini untukmu. 210 00:29:47,539 --> 00:29:50,125 Ini punyaku. Dari mana kau dapat? 211 00:29:50,209 --> 00:29:52,044 Jae-eon memintaku memberikannya padamu. 212 00:29:54,379 --> 00:29:56,715 Benarkah? Terima kasih. 213 00:29:57,466 --> 00:29:59,843 - Aku mau beres-beres sebelum pulang. - Ya. 214 00:30:09,867 --> 00:30:19,867 Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 215 00:30:43,637 --> 00:30:47,724 Kurasa aku tak lagi boleh ada di dekatnya dalam hubungan tak jelas seperti ini. 216 00:32:07,888 --> 00:32:09,806 Akhirnya selesai juga! 217 00:32:11,600 --> 00:32:13,810 Perlukah kita rayakan? 218 00:32:13,894 --> 00:32:15,646 - Ya! - Bagus! 219 00:32:15,729 --> 00:32:17,397 Hei, kalian sesenang ini? 220 00:32:17,481 --> 00:32:20,567 - Apa? - Aku malah merasa gelisah. 221 00:32:20,651 --> 00:32:22,903 Itu artinya kita harus mulai mencari pekerjaan. 222 00:32:22,986 --> 00:32:25,656 Aku takut jika nilai ujianku jelek. 223 00:32:27,616 --> 00:32:30,911 Astaga, ini punya Jae-eon. Ada yang masih kontak dengan dia? 224 00:32:30,994 --> 00:32:32,454 - Dah! - Begini… 225 00:32:33,580 --> 00:32:35,248 Jin-su, bukankah kalian dekat? 226 00:32:35,332 --> 00:32:39,211 Sepertinya tidak. Padahal aku merasa kami sudah dekat. 227 00:32:40,420 --> 00:32:42,547 Jae-eon mengemasi semua alat dan karya seni. 228 00:32:42,631 --> 00:32:44,758 Dia membawa semua karya seninya. 229 00:32:44,841 --> 00:32:49,054 Sejak saat itu, Jae-eon menghilang tanpa jejak. 230 00:32:49,554 --> 00:32:51,640 Mungkinkah itu jiwa seniman mudanya? 231 00:32:52,766 --> 00:32:53,725 Mungkin dia menjualnya. 232 00:32:53,809 --> 00:32:56,228 Dia membongkar semua dan sepertinya akan dibuang. 233 00:32:57,062 --> 00:32:58,647 Hari itu dia memang terlihat aneh. 234 00:32:58,730 --> 00:33:00,357 Liburan belum dimulai, 235 00:33:00,440 --> 00:33:02,442 tapi dia mengemasi barang seperti akan pergi jauh. 236 00:33:02,526 --> 00:33:03,443 Bukan begitu, Na-bi? 237 00:33:04,194 --> 00:33:06,279 Mungkin dia memang pergi. 238 00:33:06,363 --> 00:33:08,323 Dia pernah bilang akan pergi ke Amerika. 239 00:33:08,907 --> 00:33:10,325 Semoga sukses dengan pamerannya. 240 00:33:12,160 --> 00:33:13,286 Selain itu… 241 00:33:20,252 --> 00:33:24,006 Saat itu, apa yang hendak dia coba katakan padaku? 242 00:33:24,089 --> 00:33:25,590 Namun, kenapa dia mendadak pergi? 243 00:33:25,674 --> 00:33:28,176 Tak ada alasan mengatakannya. Begitulah sifatnya. 244 00:33:28,260 --> 00:33:31,555 Tak seorang satu pun yang benar-benar mengenal Jae-eon. 245 00:33:32,556 --> 00:33:35,851 Dia jarang membicarakan dirinya. 246 00:33:35,934 --> 00:33:37,519 Kau pasti tahu sesuatu, 'kan? 247 00:33:37,602 --> 00:33:38,895 Mana aku tahu? 248 00:33:38,979 --> 00:33:40,647 Kau sungguh tak tahu? 249 00:33:40,731 --> 00:33:41,940 - Tidak. - Kau belum tahu? 250 00:33:42,023 --> 00:33:44,192 Dia sudah berhenti mencampuri urusan orang. 251 00:33:44,275 --> 00:33:45,360 Dia sibuk pacaran. 252 00:33:45,444 --> 00:33:47,445 Bit-na pacaran! 253 00:33:48,070 --> 00:33:49,614 Ayo. 254 00:33:49,697 --> 00:33:52,492 Hei, kami mau minum-minum dekat kampus. 255 00:33:52,576 --> 00:33:53,827 Ikutlah dengan kami. 256 00:33:53,909 --> 00:33:55,494 - Hubungi aku. - Ya. 257 00:33:55,996 --> 00:33:57,664 - Datang, ya? - Ya. 258 00:34:17,476 --> 00:34:21,855 IKAN HIU 259 00:34:25,608 --> 00:34:26,818 IKAN HIU 260 00:34:27,319 --> 00:34:28,487 Aku mau ini. 261 00:34:35,410 --> 00:34:36,620 Kenapa tertawa? 262 00:34:39,998 --> 00:34:41,124 Karena kau menggemaskan. 263 00:35:14,658 --> 00:35:16,451 Tak senang melihatku lagi? 264 00:35:21,289 --> 00:35:22,833 Padahal aku senang… 265 00:35:24,167 --> 00:35:25,502 bisa bertemu denganmu lagi. 266 00:35:38,890 --> 00:35:40,267 Dasar berengsek. 267 00:36:37,032 --> 00:36:38,658 Permisi. 268 00:36:38,742 --> 00:36:41,036 Apakah kau "Cucu Pemilik Restoran Mi"? 269 00:36:41,620 --> 00:36:42,996 Benar. 270 00:36:43,914 --> 00:36:45,999 Luar biasa. Halo! 271 00:36:46,499 --> 00:36:47,918 Aku penggemarmu. 272 00:36:48,001 --> 00:36:51,546 Aku mengikutimu dari awal kau membuat konten video. 273 00:36:51,630 --> 00:36:52,547 Terima kasih. 274 00:36:52,631 --> 00:36:55,508 Bolehkah kami minta tanda tangan? 275 00:36:56,384 --> 00:36:59,179 - Tanda tangan? - Di sini. 276 00:37:07,145 --> 00:37:08,980 YANG 277 00:37:18,573 --> 00:37:20,325 YANG DO-HYEOK 278 00:37:21,743 --> 00:37:24,537 Terima kasih. Boleh berfoto bersama juga? 279 00:37:25,413 --> 00:37:26,706 Berfoto bersama? 280 00:37:27,540 --> 00:37:28,541 Berfotolah! 281 00:37:30,752 --> 00:37:32,170 Ada temanku di sini. 282 00:37:32,754 --> 00:37:33,755 Mohon maaf. 283 00:37:37,968 --> 00:37:40,345 Astaga, bukankah kau "Cucu Pemilik Restoran Mi"? 284 00:37:40,887 --> 00:37:42,973 Aku mau minta tanda tangan! 285 00:37:45,558 --> 00:37:47,477 Akhirnya ujianmu selesai. 286 00:37:47,560 --> 00:37:50,730 Ya. Semester ini benar-benar terasa seperti satu tahun. 287 00:37:52,232 --> 00:37:54,025 Kau tetap di Seoul selama liburan? 288 00:37:54,109 --> 00:37:57,904 Tidak. Aku berniat pulang setelah pameran galeri berakhir. 289 00:37:58,488 --> 00:38:00,448 Ibu sudah menyuruhku pulang. 290 00:38:01,408 --> 00:38:03,576 Kau tidak ingin datang menemui bibimu? 291 00:38:04,244 --> 00:38:07,497 Sepertinya Do-yeon juga merindukanmu. 292 00:38:13,128 --> 00:38:14,462 Terlihat jelas, ya? 293 00:38:16,047 --> 00:38:17,465 Benar, itu alasanku. 294 00:38:18,091 --> 00:38:21,011 Lagi pula, aku memang akan menemui bibiku juga. 295 00:38:21,970 --> 00:38:25,432 Aku tidak yakin bisa bertahan bersama ibuku sepanjang liburan. 296 00:38:26,891 --> 00:38:28,935 Pameran galeri sampai pukul tujuh, 'kan? 297 00:38:29,602 --> 00:38:31,313 Ya. Namun, bisakah kau datang? 298 00:38:31,396 --> 00:38:34,232 Bukankah kau ada syuting atau wawancara? 299 00:38:34,316 --> 00:38:37,319 Sepertinya waktunya akan mendesak. 300 00:38:37,402 --> 00:38:40,071 Tak perlu dipaksakan. Fokuslah pada pekerjaanmu. 301 00:38:40,155 --> 00:38:42,991 Tidak, aku harus bisa datang. 302 00:38:43,074 --> 00:38:44,659 Ini pameranmu. 303 00:38:46,369 --> 00:38:47,662 Aku tak sabar melihatnya. 304 00:38:49,164 --> 00:38:52,042 Sungguh hebat caramu memperbaiki karyamu. 305 00:38:52,751 --> 00:38:55,253 Kalau aku, pasti tak bisa kulakukan. 306 00:38:58,465 --> 00:39:00,550 Para asistenku banyak membantuku. 307 00:39:09,392 --> 00:39:11,603 Bagaimanapun, itu memang sulit, 308 00:39:11,686 --> 00:39:15,398 tapi aku mendapatkan sesuatu dari kejadian itu. 309 00:39:16,274 --> 00:39:17,192 Apa itu? 310 00:39:21,780 --> 00:39:23,156 Kesenangan dalam berkarya. 311 00:39:24,074 --> 00:39:27,702 Sejujurnya, sudah lama aku tidak merasa bahagia saat bekerja, 312 00:39:28,328 --> 00:39:32,457 tapi ada yang bilang bahwa aku terlihat paling behagia saat bekerja. 313 00:39:35,460 --> 00:39:36,753 Kata-kata itu… 314 00:39:39,881 --> 00:39:40,965 membuatku senang. 315 00:39:44,135 --> 00:39:47,430 Mungkin kau sudah berbahagia saat bekerja. 316 00:39:48,181 --> 00:39:49,599 Perkataan itu… 317 00:39:50,683 --> 00:39:52,310 hanya membuatmu menyadarinya. 318 00:39:56,439 --> 00:39:57,273 Benarkah? 319 00:40:04,531 --> 00:40:05,949 Kau pasti berterima kasih pada mereka. 320 00:40:08,368 --> 00:40:09,369 Sepertinya begitu. 321 00:40:20,922 --> 00:40:22,132 Ayo makan. 322 00:40:22,632 --> 00:40:25,468 - Cobalah. Ini sangat enak. - Ya. 323 00:40:35,645 --> 00:40:38,314 Astaga, besok adalah akhirnya. 324 00:40:38,982 --> 00:40:40,150 Akhirnya. 325 00:40:40,733 --> 00:40:42,610 Kupikir aku senang karena hampir berakhir. 326 00:40:47,198 --> 00:40:48,700 Namun, ternyata tidak. 327 00:40:52,579 --> 00:40:53,997 Jae-eon akan datang? 328 00:40:54,873 --> 00:40:55,957 Entahlah. 329 00:42:09,864 --> 00:42:12,242 Bagaimana aku bisa menggambarkan 330 00:42:13,368 --> 00:42:15,537 rasaku yang tersisa untuk Jae-eon? 331 00:42:19,499 --> 00:42:20,458 Rasa yang tertinggal? 332 00:42:21,793 --> 00:42:23,002 Penyesalan? 333 00:42:24,420 --> 00:42:25,463 Kebencian? 334 00:42:27,423 --> 00:42:28,883 Atau… 335 00:43:07,714 --> 00:43:09,549 Sejujurnya, aku tak ingin ke sini. 336 00:43:09,632 --> 00:43:11,134 Kenapa? 337 00:43:11,217 --> 00:43:13,094 Bukan karena pameran. 338 00:43:15,221 --> 00:43:17,515 Aku punya kenangan buruk di galeri itu. 339 00:43:18,766 --> 00:43:19,642 Benarkah? 340 00:43:21,811 --> 00:43:24,272 Aku melihat wanita yang sangat cantik 341 00:43:25,231 --> 00:43:27,025 sampai jatuh cinta pada pandangan pertama. 342 00:43:28,693 --> 00:43:29,944 Kau pasti memikatnya. 343 00:43:31,070 --> 00:43:32,739 Di suatu hari saat salju turun. 344 00:43:32,822 --> 00:43:33,906 Aku tak bertanya. 345 00:43:33,990 --> 00:43:35,992 Saat pameran tunggal dibuka. 346 00:43:36,075 --> 00:43:37,744 Aku lupa nama senimannya. 347 00:43:37,827 --> 00:43:39,621 Kenapa judulnya "Nabi"? 348 00:43:39,704 --> 00:43:41,039 Aku juga tak tahu. 349 00:43:42,707 --> 00:43:44,792 Awalnya, aku bosan dan ingin pergi. 350 00:43:45,918 --> 00:43:47,295 Seorang wanita… 351 00:43:48,129 --> 00:43:50,798 berdiri cukup lama di depan sebuah karya. 352 00:43:51,507 --> 00:43:52,884 Sepertimu tadi. 353 00:44:06,272 --> 00:44:07,690 Na-bi. 354 00:44:25,416 --> 00:44:29,379 Lalu, di hari lain, kami bertemu kembali. 355 00:44:29,462 --> 00:44:30,505 Aku terkejut. 356 00:44:31,005 --> 00:44:33,216 Jika aku percaya takdir, 357 00:44:33,758 --> 00:44:35,551 mungkin itulah yang disebut takdir. 358 00:44:54,278 --> 00:44:57,490 PARK JAE-EON 359 00:44:59,909 --> 00:45:04,122 Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan tinggalkan pesan… 360 00:45:32,158 --> 00:45:36,495 Astaga. "Selamat pagi? Halo, selamat pagi?" 361 00:45:42,626 --> 00:45:44,295 - Jo Min-yeong! - Apa? 362 00:45:44,378 --> 00:45:45,838 Ponselmu! 363 00:45:45,921 --> 00:45:49,175 Astaga, masalah besar jika ponselku tertinggal. 364 00:45:49,759 --> 00:45:52,803 Lakukan wawancara dengan tenang. Selain itu, bawa ini. 365 00:45:52,887 --> 00:45:54,096 Apa ini? 366 00:45:54,180 --> 00:45:57,224 Permen. Kau butuh gula saat gugup. 367 00:46:01,020 --> 00:46:02,271 KAU BISA, JO MIN-YEONG! 368 00:46:03,230 --> 00:46:05,608 Maaf aku tidak bisa membantu dengan pameran galeri. 369 00:46:05,691 --> 00:46:08,194 Aku baik-baik saja tanpamu. Kau tak perlu khawatir. 370 00:46:08,277 --> 00:46:09,320 Fokus saja untuk wawancara kerja. 371 00:46:09,403 --> 00:46:11,113 Ya? Cepat pergilah. 372 00:46:11,197 --> 00:46:13,365 Benar. Sampai nanti! 373 00:46:17,161 --> 00:46:18,496 Kau bisa! 374 00:46:18,579 --> 00:46:20,164 Aku bisa! 375 00:48:06,395 --> 00:48:07,563 Jangan pulang malam ini. 376 00:48:07,646 --> 00:48:10,065 - Hei, Bit-na! - Hai! 377 00:48:10,149 --> 00:48:12,026 - Hai! - Gawat. Kita tidak bawa bunga. 378 00:48:12,985 --> 00:48:15,404 - Ji-wan memberikannya untukku. - Tentu saja. 379 00:48:15,487 --> 00:48:17,448 Kau senang? 380 00:48:17,531 --> 00:48:20,075 Karya Yun Sol yang terbaik! 381 00:48:20,159 --> 00:48:23,120 Hei, kita belum masuk ke galeri. 382 00:48:23,621 --> 00:48:24,705 Tak dilihat pun aku tahu. 383 00:48:24,788 --> 00:48:27,416 - Dia terus memujimu. - Jangan berisik. 384 00:48:29,084 --> 00:48:32,087 Masing-masing sepuluh. Sebarkan ini. 385 00:48:32,171 --> 00:48:33,005 Ini. 386 00:48:33,505 --> 00:48:35,966 Hei, bisakah kau bantu aku? 387 00:48:36,050 --> 00:48:38,052 - Pak An, tolong foto kami. - Apa? 388 00:48:38,135 --> 00:48:40,846 - Fotolah kami. Cepat. - Tolong pegangkan. 389 00:48:40,930 --> 00:48:42,222 - Cepat. - Ya. 390 00:48:42,306 --> 00:48:44,433 - Buatlah aku terlihat tinggi. - Baik. 391 00:48:44,516 --> 00:48:47,186 Berpose. Satu, dua, tiga. 392 00:48:47,269 --> 00:48:48,312 - Pak An! - Pak An! 393 00:48:48,395 --> 00:48:50,272 - Sekali lagi. - Tunggu. 394 00:48:50,356 --> 00:48:52,650 - Astaga, lihat dirimu! - Sudah cukup. 395 00:48:52,733 --> 00:48:54,026 - Baiklah. - Kau lumayan. 396 00:48:54,109 --> 00:48:56,153 Bisa foto kami juga? 397 00:48:56,236 --> 00:48:58,280 Penampilanmu berbeda hari ini. 398 00:48:58,364 --> 00:48:59,615 Kau terlihat keren. 399 00:49:01,116 --> 00:49:03,827 Satu, dua, tiga. 400 00:49:04,328 --> 00:49:05,496 Ganti pose. 401 00:49:05,996 --> 00:49:07,539 - Foto jarak dekat. - Fokus ke Sol. 402 00:49:07,623 --> 00:49:09,458 Sol? Satu, dua, tiga. 403 00:49:09,959 --> 00:49:11,043 YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 404 00:49:11,126 --> 00:49:13,128 - Hei! - Hai! 405 00:49:13,879 --> 00:49:16,006 Kenapa tak ada yang membawa bunga? 406 00:49:16,090 --> 00:49:17,716 Hei, kau terlihat cantik sekali! 407 00:49:17,800 --> 00:49:19,885 - Aku seharusnya bawa. - Aku bunganya. 408 00:49:19,969 --> 00:49:23,222 - Aku bunganya. - Siapa yang butuh bunga? Aku bunganya. 409 00:49:23,305 --> 00:49:24,974 - Jin-su, ini debutmu! - Kau terlambat. 410 00:49:25,057 --> 00:49:28,143 Benar, aku mengerjakan karya Na-bi bersama Jae-eon. 411 00:49:28,227 --> 00:49:29,895 - Semuanya, diam! - Semua karya cantik. 412 00:49:29,979 --> 00:49:31,438 - Pak An. - Kau tampan. 413 00:49:31,522 --> 00:49:33,565 Diam dan masuklah. 414 00:49:33,649 --> 00:49:35,442 Ayo masuk. 415 00:49:38,153 --> 00:49:39,321 Tempatnya keren. 416 00:49:40,489 --> 00:49:42,533 Lihat itu. 417 00:49:42,616 --> 00:49:44,243 Ini… 418 00:49:44,326 --> 00:49:45,911 Hei, Sol. 419 00:49:53,419 --> 00:49:54,461 Selamat. 420 00:49:55,087 --> 00:49:56,338 Kerja bagus. 421 00:49:59,633 --> 00:50:02,594 Rasanya berbeda melihat karya seni yang dipamerkan. 422 00:50:02,678 --> 00:50:04,138 Sangat mengagumkan. 423 00:50:04,221 --> 00:50:06,390 Yun Sol, kau memang andal. 424 00:50:06,473 --> 00:50:08,517 Sol, apa judul karya ini? 425 00:50:09,476 --> 00:50:11,186 - "Persatuan." - "Perkayuan"? 426 00:50:11,270 --> 00:50:12,563 - "Persatuan." - Jangan bercanda. 427 00:50:12,646 --> 00:50:15,274 Sol, kau yang terbaik. 428 00:50:15,774 --> 00:50:17,943 Sol, kau hebat. 429 00:50:30,706 --> 00:50:31,749 Apa itu? 430 00:50:32,374 --> 00:50:35,919 Karya Na-bi sangat menakjubkan. 431 00:50:36,003 --> 00:50:37,046 Benar? 432 00:50:37,129 --> 00:50:38,964 Sepertinya kecelakaan itu malah membantunya. 433 00:50:39,048 --> 00:50:41,133 Na-bi bisa marah jika dengar. 434 00:50:42,801 --> 00:50:46,221 Na-bi bisa sungguh ke Paris dengan karya ini. 435 00:50:46,305 --> 00:50:48,891 - Hebat. - Ini luar biasa. 436 00:50:49,725 --> 00:50:50,893 Di mana Na-bi? 437 00:50:50,976 --> 00:50:52,978 Benar. Di mana dia? 438 00:50:53,062 --> 00:50:54,730 Itu dia. Sebentar. 439 00:51:08,869 --> 00:51:09,995 Kau sedang apa? 440 00:51:11,497 --> 00:51:15,000 Aku agak lelah, jadi, duduk sebentar. 441 00:51:15,084 --> 00:51:17,669 Na-bi, Profesor Lee memanggilmu. 442 00:51:17,753 --> 00:51:18,796 Baik. 443 00:51:23,383 --> 00:51:24,510 Pasti melelahkan. 444 00:51:26,720 --> 00:51:27,846 Profesor. 445 00:51:31,975 --> 00:51:34,812 Pasti sulit melakukannya dalam waktu singkat. 446 00:51:35,312 --> 00:51:37,064 Namun, kau melakukannya dengan baik. 447 00:51:37,940 --> 00:51:40,192 Benar. Aku sangat puas. 448 00:51:43,904 --> 00:51:47,074 Aku bisa merasakan emosi dalam karyamu ini. 449 00:51:47,157 --> 00:51:48,117 Kerja bagus. 450 00:51:50,661 --> 00:51:52,162 Terima kasih. 451 00:51:52,746 --> 00:51:55,582 Na-bi, kau mau ke Paris? 452 00:51:57,042 --> 00:52:00,129 Ya, aku ingin pergi ke sana. 453 00:52:00,629 --> 00:52:03,715 Benar, itu baru semangat. 454 00:52:03,799 --> 00:52:05,676 Akhirnya kau telah mengembangkan sayapmu. 455 00:52:07,052 --> 00:52:08,804 Tak perlu memperumit segalanya. 456 00:52:08,887 --> 00:52:11,473 Makan yang ingin kau makan. Lakukan yang ingin kau mau. 457 00:52:11,557 --> 00:52:12,808 Cintai orang yang kau suka. 458 00:52:12,891 --> 00:52:15,185 Hanya itu yang harus kau lakukan. 459 00:52:17,312 --> 00:52:18,397 Baik. 460 00:52:18,939 --> 00:52:19,940 PAMERAN GALERI HONGSEO SENI PAHAT 461 00:52:20,023 --> 00:52:21,233 YU NA-BI, YUN SOL, KIM NA-YEON, YUN GEON-UNG 462 00:52:23,026 --> 00:52:24,820 Semua akan dibereskan hari ini? 463 00:52:24,903 --> 00:52:26,321 Bukan hari ini, besok. 464 00:52:27,072 --> 00:52:28,240 Tetap saja sayang. 465 00:52:29,992 --> 00:52:32,244 Na-bi, kenapa murung? 466 00:52:32,327 --> 00:52:33,620 Kau sudah dapat pujian tadi. 467 00:52:34,746 --> 00:52:37,332 Tidak. Tentu aku senang. 468 00:52:38,417 --> 00:52:41,086 Omong-omong, apa Jae-eon datang? 469 00:52:43,130 --> 00:52:44,673 Jae-eon? Dia tidak datang? 470 00:52:44,756 --> 00:52:45,883 Dia datang. 471 00:52:45,966 --> 00:52:48,385 - Halo. - Halo. 472 00:52:48,468 --> 00:52:50,929 Maaf terlambat. Syutingnya ternyata cukup lama. 473 00:52:51,013 --> 00:52:53,348 Kau tidak terlambat. Terima kasih sudah datang. 474 00:52:53,432 --> 00:52:54,933 Terima kasih kau mengundangku. 475 00:53:03,150 --> 00:53:04,568 - Ayo melihat karyaku. - Baik. 476 00:53:04,651 --> 00:53:07,029 - Nanti aku kemari lagi. - Dah! 477 00:53:21,210 --> 00:53:22,544 Bagaimana? 478 00:53:22,628 --> 00:53:26,173 Astaga. Sesuai ekspektasiku. 479 00:53:26,256 --> 00:53:27,257 Sangat bagus. 480 00:53:27,925 --> 00:53:29,301 Syukurlah kau berpikir begitu. 481 00:53:29,885 --> 00:53:31,428 Kau hebat, Na-bi. 482 00:53:32,179 --> 00:53:33,388 Jangan lakukan itu. 483 00:53:33,889 --> 00:53:35,599 Na-bi, ayo kita makan. 484 00:53:35,682 --> 00:53:38,268 Astaga, sudah lama tak bertemu! 485 00:53:38,352 --> 00:53:39,895 - Keren! - Kau makin terkenal. 486 00:53:39,978 --> 00:53:41,939 Kau kini seorang bintang. 487 00:53:42,022 --> 00:53:45,025 Aku penasaran berapa pendapatanmu sebulan dengan konten videomu? 488 00:53:45,108 --> 00:53:47,402 - Aku cuma penasaran. - Boleh aku masuk videomu? 489 00:53:47,486 --> 00:53:49,613 - Aku juga mau. - Kenapa kau juga mau? 490 00:53:49,696 --> 00:53:50,948 Itu tak masuk akal. 491 00:53:51,031 --> 00:53:52,616 Lihat karya itu? 492 00:53:54,284 --> 00:53:56,745 - Tunggu. Permisi. - Kenapa? 493 00:53:56,828 --> 00:53:58,747 Boleh aku ikut lain kali? 494 00:54:31,488 --> 00:54:33,198 Kau suka Park Jae-eon, 495 00:54:35,367 --> 00:54:36,451 bukan? 496 00:54:39,079 --> 00:54:40,163 Kurasa begitu. 497 00:54:45,252 --> 00:54:46,670 Namun, perkataanmu benar. 498 00:54:49,298 --> 00:54:52,009 Aku yakin bukan dia yang akan membuatku bahagia. 499 00:54:59,641 --> 00:55:02,644 Sangat konyol mengatakan ini sekarang. 500 00:55:03,312 --> 00:55:07,149 Aku sangat senang saat bersamamu, Do-hyeok. 501 00:55:08,775 --> 00:55:09,818 Terima kasih. 502 00:55:12,446 --> 00:55:13,780 Aku juga minta maaf. 503 00:55:15,324 --> 00:55:16,158 Na-bi. 504 00:55:21,621 --> 00:55:25,417 Berkatmu, aku bersyukur bisa merasakan perasaan ini lagi. 505 00:55:26,918 --> 00:55:29,338 Terima kasih. Tak perlu minta maaf. 506 00:55:41,600 --> 00:55:43,602 Namun, terimalah ini. 507 00:55:55,072 --> 00:55:56,114 Aku pergi. 508 00:56:09,419 --> 00:56:12,422 Min-yeong, maaf aku terlambat. 509 00:56:15,634 --> 00:56:17,844 Astaga, kakimu bengkak. 510 00:56:17,928 --> 00:56:19,596 Cepat pakai. 511 00:56:23,975 --> 00:56:24,935 Kenapa? 512 00:56:26,561 --> 00:56:27,687 Bukan apa-apa. 513 00:56:28,980 --> 00:56:30,232 Aku bisa sendiri. 514 00:56:32,109 --> 00:56:35,362 Kenapa? Ada apa? 515 00:56:37,948 --> 00:56:39,241 Wawancaramu gagal? 516 00:56:40,492 --> 00:56:41,410 Aku merasa… 517 00:56:42,536 --> 00:56:45,789 senang kau berada di sampingku sekarang. 518 00:56:57,384 --> 00:56:59,803 Bolehkah aku terus tinggal di rumahmu? 519 00:57:03,640 --> 00:57:04,474 Tentu. 520 00:57:11,815 --> 00:57:13,483 Kini, kakiku terasa nyaman. 521 00:57:13,567 --> 00:57:16,069 Kakiku sakit seharian. 522 00:57:16,153 --> 00:57:17,320 Sudah kuduga. 523 00:57:18,155 --> 00:57:20,824 Aku lapar. Mau makan tteokbokki? 524 00:57:20,907 --> 00:57:21,950 Baiklah. 525 00:57:22,451 --> 00:57:23,869 Sambil minum bir juga? 526 00:57:23,952 --> 00:57:24,995 Kau mau? 527 00:57:26,788 --> 00:57:28,123 Wawancaramu lancar? 528 00:57:28,707 --> 00:57:30,500 Entahlah. 529 00:57:30,584 --> 00:57:32,836 Aku sangat gugup sehingga hanya asal bicara. 530 00:57:32,919 --> 00:57:34,212 Aku tak terlalu ingat. 531 00:57:34,296 --> 00:57:38,216 Begitulah perasaan orang-orang saat wawancara. 532 00:57:38,300 --> 00:57:39,384 Lupakan saja. 533 00:57:40,051 --> 00:57:40,886 Hei. 534 00:57:40,969 --> 00:57:44,431 Siapa dari kalian yang suka lebih dahulu? 535 00:57:44,514 --> 00:57:46,391 Gyu-hyun, apa kau? 536 00:57:46,475 --> 00:57:49,311 Hei, siapa yang suka lebih dahulu 537 00:57:49,394 --> 00:57:52,355 atau siapa yang menyatakan cinta, itu semua tidak penting! 538 00:57:52,439 --> 00:57:55,317 Yang terpenting mereka saling mencintai sekarang. 539 00:57:55,400 --> 00:57:56,902 - Benar. - Dengar ini. 540 00:57:56,985 --> 00:58:01,323 Ini ada hubungannya dengan siapa yang cintanya lebih besar. 541 00:58:01,406 --> 00:58:04,284 Se-hun, karena inilah kau tidak bisa berkencan! 542 00:58:04,367 --> 00:58:06,161 - Hei! - Se-hun! Kau tak tahu apa-apa. 543 00:58:06,244 --> 00:58:08,538 Mereka tak akan menjawab jika kau bilang begitu. 544 00:58:08,622 --> 00:58:11,082 Mereka akan mengaku cinta mereka lebih besar daripada pasangannya. 545 00:58:11,166 --> 00:58:12,501 Kenapa? 546 00:58:13,043 --> 00:58:15,420 Bukankah wajar jika lebih mencintainya? 547 00:58:15,504 --> 00:58:17,798 Lalu kenapa berkencan jika tidak yakin? 548 00:58:19,216 --> 00:58:20,300 Itu buang waktu saja. 549 00:58:23,553 --> 00:58:24,888 Yun Sol… 550 00:58:26,097 --> 00:58:27,390 Hei! 551 00:58:28,058 --> 00:58:30,977 Jadi, siapa di antara kalian yang suka lebih dahulu? 552 00:58:32,938 --> 00:58:34,356 Sebenarnya… 553 00:58:35,357 --> 00:58:36,525 aku lebih dahulu menyukainya. 554 00:58:36,608 --> 00:58:37,609 Apa? 555 00:58:39,027 --> 00:58:41,988 Kau serius? Kukira Bit-na lebih dahulu. 556 00:58:42,072 --> 00:58:42,906 Apa? 557 00:58:43,490 --> 00:58:44,324 Sejak kapan? 558 00:58:46,660 --> 00:58:48,703 Lokakarya di tahun pertama. 559 00:58:50,705 --> 00:58:51,790 Tidak mungkin. 560 00:58:51,873 --> 00:58:52,916 Kau bukan main. 561 00:58:52,999 --> 00:58:55,210 Berarti sudah lama sekali. 562 00:58:55,293 --> 00:58:59,464 Jadi, kau membohongi kami sejak lama? 563 00:58:59,548 --> 00:59:01,550 Kau saja yang tak sadar. 564 00:59:01,633 --> 00:59:03,802 Benar, dia sungguh tidak peka. 565 00:59:04,302 --> 00:59:07,556 Jika kau bilang sejak lokakarya di tahun pertama, 566 00:59:07,639 --> 00:59:09,391 sepertinya aku menyukaimu lebih dahulu. 567 00:59:10,725 --> 00:59:13,812 Saat orientasi mahasiswa baru, 568 00:59:13,895 --> 00:59:16,147 aku melihat pria tampan bertopi. 569 00:59:16,231 --> 00:59:18,066 Saat itu aku langsung berkata, 570 00:59:18,149 --> 00:59:20,527 "Dia pasti jadi milikku." 571 00:59:20,610 --> 00:59:22,863 Bit-na, berhenti berbohong. 572 00:59:22,946 --> 00:59:24,531 - Apa terlihat? - Ya. 573 00:59:25,073 --> 00:59:26,825 Aku hanya bercanda! 574 00:59:26,908 --> 00:59:29,661 Hei, Gyu-hyun. Maaf, tapi boleh minta itu? 575 00:59:29,744 --> 00:59:31,204 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 576 00:59:31,288 --> 00:59:32,122 Ambil saja. 577 00:59:34,332 --> 00:59:36,001 Aku akan berikan bulan saat kau minta. 578 01:00:03,028 --> 01:00:04,446 Aku merindukannya. 579 01:00:57,457 --> 01:00:59,334 Takdir atau cinta. 580 01:01:00,752 --> 01:01:03,505 Aku tidak percaya hal seperti itu lagi. 581 01:01:05,590 --> 01:01:07,092 Namun, ini sungguh… 582 01:01:10,136 --> 01:01:11,596 terasa tidak nyata. 583 01:02:16,578 --> 01:02:18,288 Kenapa kau di sini? 584 01:02:21,374 --> 01:02:23,752 - Maaf. - "Maaf"? 585 01:02:26,379 --> 01:02:29,132 - Kau menyebalkan, kau tahu? - Na-bi. 586 01:02:29,215 --> 01:02:30,633 Jika kau memilih menjadi bajingan, 587 01:02:30,717 --> 01:02:33,136 tetaplah begitu, kenapa sebaliknya? 588 01:02:33,219 --> 01:02:34,721 Apa yang kau inginkan dariku? 589 01:02:53,448 --> 01:02:55,075 Apa aku masih punya… 590 01:02:57,619 --> 01:02:59,037 kesempatan denganmu? 591 01:02:59,120 --> 01:03:00,914 Apakah nantinya, kau akan memutuskan hubungan denganku? 592 01:03:02,832 --> 01:03:06,461 Rasanya sangat menyakitkan mengetahui kau membenciku. 593 01:03:06,544 --> 01:03:08,880 Benar, aku membencimu. 594 01:03:12,383 --> 01:03:13,843 Aku sangat membencimu. 595 01:03:13,927 --> 01:03:17,263 Aku tahu kau bajingan yang mempermainkan hati orang. 596 01:03:26,147 --> 01:03:27,899 Namun, aku jadi tenang saat kini melihatmu. 597 01:03:42,789 --> 01:03:44,958 Jadi, jangan pergi. Tetaplah di sisiku. 598 01:03:53,091 --> 01:03:54,551 Kenapa tersenyum? 599 01:03:56,094 --> 01:03:57,137 Aku hanya… 600 01:03:57,637 --> 01:04:01,933 memikirkan yang ingin kukatakan kepadamu. Itu membuatku tertawa. 601 01:04:02,725 --> 01:04:03,935 Kau sangat menyukaiku? 602 01:04:04,894 --> 01:04:07,856 Ya. Aku sangat menyukaimu. 603 01:04:10,984 --> 01:04:12,235 Park Jae-eon. 604 01:04:12,861 --> 01:04:14,195 Ayo, kita berpacaran. 605 01:04:17,157 --> 01:04:18,241 Kau tak akan menyesal? 606 01:04:18,324 --> 01:04:21,661 Tentu aku akan menyesal. Haruskah aku mengatakannya? 607 01:04:25,123 --> 01:04:26,666 Namun, tetap kucoba. 608 01:04:48,479 --> 01:04:49,522 Cinta. 609 01:04:51,983 --> 01:04:54,235 Tubuhmu panas. Kau demam? 610 01:04:54,319 --> 01:04:55,737 Tidak masalah. 611 01:04:56,321 --> 01:04:59,407 Aku tak merasa sakit karena kau bersamaku. 612 01:04:59,490 --> 01:05:02,368 Aku tahu bahwa ini akan membuatku terluka lagi. 613 01:05:03,036 --> 01:05:04,704 Meski begitu, aku tetap… 614 01:05:31,439 --> 01:05:36,527 EPISODE 10: MESKI BEGITU, AKU TETAP… 615 01:05:40,073 --> 01:05:41,950 Kau punya pacar? 616 01:05:42,033 --> 01:05:43,952 - Boleh minta nomormu? - Aku juga mau! 617 01:05:44,035 --> 01:05:45,161 Nomorku? 618 01:05:49,958 --> 01:05:51,084 Aku sudah punya janji. 619 01:05:57,757 --> 01:05:59,217 - Kau sudah beli? - Ya. 620 01:06:03,263 --> 01:06:04,806 Mau makan yang enak? 621 01:06:04,889 --> 01:06:05,932 Boleh. 622 01:06:06,474 --> 01:06:07,725 Mau apa? 623 01:06:08,559 --> 01:06:10,979 Itu… Menurutmu apa? 624 01:06:11,562 --> 01:06:12,897 Aku bingung… 625 01:06:22,282 --> 01:06:24,492 - Kenapa? - Apa? 626 01:06:26,703 --> 01:06:28,496 Tidak ada. Ayo pergi. 627 01:06:38,965 --> 01:06:40,258 Kalau begitu… 628 01:06:41,009 --> 01:06:43,177 mau makan pasta di tempat yang kau bicarakan kemarin? 629 01:06:43,720 --> 01:06:44,554 Tentu. 630 01:06:45,388 --> 01:06:47,307 Bit-na bilang makanan di sana enak. 631 01:06:47,390 --> 01:06:48,433 Baiklah. 632 01:06:49,392 --> 01:06:50,643 Lihat, ada kucing. 633 01:06:52,854 --> 01:06:54,355 Lucu sekali. 634 01:06:54,439 --> 01:06:57,608 Aku ingin memelihara kucing. Boleh? 635 01:06:57,692 --> 01:07:00,153 Tidak. Jangan pelihara apa pun lagi. 636 01:07:01,487 --> 01:07:02,572 Kupu-kupu juga tidak? 637 01:07:02,655 --> 01:07:03,489 Ya. 638 01:07:04,513 --> 01:07:34,513 Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 639 01:08:39,168 --> 01:08:43,840 Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia